1
00:01:21,286 --> 00:01:25,286
www.titlovi.com

2
00:01:28,286 --> 00:01:31,166
[musica]

3
00:01:41,166 --> 00:01:44,216
[la musica continua]

4
00:01:58,216 --> 00:02:00,617
(maschio
Arte culinaria raffinata.

5
00:02:00,618 --> 00:02:01,919
Tante buone ricette?

6
00:02:01,920 --> 00:02:03,354
(Asso)
"Il migliore del mondo."

7
00:02:03,355 --> 00:02:05,154
(maschio
Lo vuoi incartato?

8
00:02:05,155 --> 00:02:06,246
«Ah, no. Non preoccuparti.'

9
00:02:06,858 --> 00:02:10,528
«Mi piace averlo a portata di mano
sfogliare nei momenti strani.

10
00:02:10,529 --> 00:02:12,763
(Asso)
«I miei più cari saluti
alla tua cara moglie. '

11
00:02:12,764 --> 00:02:15,199
Tornerà giovane
per un'ora intera.

12
00:02:15,200 --> 00:02:17,168
Buonanotte, amico.

13
00:02:17,169 --> 00:02:18,269
Buona notte.

14
00:02:18,270 --> 00:02:20,976
- Asso.
- Eh?

15
00:02:24,976 --> 00:02:28,146
Abbi cura di te, signore.

16
00:02:28,147 --> 00:02:31,286
Ci proverò.

17
00:02:35,286 --> 00:02:37,594
[musica]

18
00:02:42,594 --> 00:02:45,929
Oh, sì, signor Connors.
Per favore, in questo modo.

19
00:02:45,930 --> 00:02:47,264
Mi scusi.

20
00:02:47,265 --> 00:02:49,266
- È arrivato il signor Chadwick?
- Non ancora.

21
00:02:49,267 --> 00:02:51,001
- Lo porterò.
- Grazie.

22
00:02:51,002 --> 00:02:53,003
Ah, buonasera, signor Connors.

23
00:02:53,004 --> 00:02:54,538
Ciao, Fred.

24
00:02:54,539 --> 00:02:58,108
Mm-hmm.

25
00:02:58,109 --> 00:03:00,177
- Mm. Eccellente, Fred.
- Grazie.

26
00:03:00,178 --> 00:03:03,614
Tranne che ha bisogno,
con il tuo permesso

27
00:03:03,615 --> 00:03:05,783
solo un tocco di zafferano.

28
00:03:05,784 --> 00:03:08,785
(Fred)
Ah.

29
00:03:08,786 --> 00:03:12,223
Signore.

30
00:03:12,224 --> 00:03:14,329
[la musica continua]

31
00:03:18,329 --> 00:03:19,897
Non c'è qualche errore?

32
00:03:19,898 --> 00:03:21,465
(cameriere)
"No, signor Connors."

33
00:03:21,466 --> 00:03:24,367
- chiese la signorina
per la tua tavola."

34
00:03:24,368 --> 00:03:26,570
Oh, certo.
Che stupido da parte mia.

35
00:03:26,571 --> 00:03:29,206
Non ti ho riconosciuto
in quella nuova acconciatura.

36
00:03:29,207 --> 00:03:31,541
Naturalmente, da allora
non ci siamo mai incontrati.

37
00:03:31,542 --> 00:03:34,848
Ma sapevo che ci saremmo incontrati da qualche parte
nel momento in cui ho posato gli occhi su di te.

38
00:03:36,848 --> 00:03:38,128
Anche tu leggi le foglie di tè?

39
00:03:38,850 --> 00:03:40,985
Mi trovo molto meglio con le olive.

40
00:03:40,986 --> 00:03:44,288
Un Martini secco, signore?

41
00:03:44,289 --> 00:03:47,528
- Due Martini secchi.
- Sì, signore.

42
00:03:49,528 --> 00:03:52,329
Mi piace questo
ma ho un ospite in arrivo.

43
00:03:52,330 --> 00:03:54,331
Potrebbe essere imbarazzante

44
00:03:54,332 --> 00:03:57,668
se dovessi presentarti
come tesoro.

45
00:03:57,669 --> 00:03:59,002
Come ti chiami?

46
00:03:59,003 --> 00:04:00,604
Ricki Woodner.

47
00:04:00,605 --> 00:04:04,775
Me lo ha chiesto il signor Chadwick
incontrarlo qui.

48
00:04:04,776 --> 00:04:07,547
La signorina o la signora Woodner?

49
00:04:09,547 --> 00:04:11,219
Signorina.

50
00:04:14,219 --> 00:04:16,921
Oh, "L'arte culinaria".

51
00:04:16,922 --> 00:04:18,921
Avendo problemi con i servi,
Signor Connors?

52
00:04:18,922 --> 00:04:21,157
No. È solo un mio hobby.

53
00:04:21,158 --> 00:04:25,996
Per caso lo sai?
la sua ricetta degli ortolani?

54
00:04:25,997 --> 00:04:27,565
Soffriggere alcune prugne grandi.

55
00:04:27,566 --> 00:04:30,267
Su ogni prugna posizionate un'ortolana
avvolto in foglie di vite.

56
00:04:30,268 --> 00:04:32,436
Cuocere per cinque minuti e servire.

57
00:04:32,437 --> 00:04:34,539
Ma le prugne lo sono
da non mangiare.

58
00:04:34,540 --> 00:04:36,707
- Sono semplicemente serviti..
- Come guarnizione.

59
00:04:36,708 --> 00:04:38,476
...per gli ortolani.

60
00:04:38,477 --> 00:04:40,411
Di cosa state parlando voi due?

61
00:04:40,412 --> 00:04:42,279
E cosa diavolo?
sono gli ortolani?

62
00:04:42,280 --> 00:04:45,683
Come i tacchini.
Solo così grande.

63
00:04:45,684 --> 00:04:47,450
Salve, signor Chadwick.

64
00:04:47,451 --> 00:04:49,719
- Ciao.
- Beh, ciao.

65
00:04:49,720 --> 00:04:51,887
L'abbiamo appena scoperto
siamo anime gemelle.

66
00:04:51,888 --> 00:04:53,257
OH.

67
00:04:53,258 --> 00:04:54,892
Dwight, chi è questo?
meraviglioso signor Connors?

68
00:04:54,893 --> 00:04:58,796
Non sapevo che fosse un cuoco.
Pensavo fosse un petroliere.

69
00:04:58,797 --> 00:05:00,130
Oliva o banana?

70
00:05:00,131 --> 00:05:01,465
- Lubrificazione.
- Ah ah, ah ah.

71
00:05:01,466 --> 00:05:03,534
- Portami dello scotch, vuoi?
- Sì, signore.

72
00:05:03,535 --> 00:05:05,769
Vai avanti, Connors.
Dille dell'accordo.

73
00:05:05,770 --> 00:05:07,638
Perché sicuramente, tu
non sarebbe interessato?

74
00:05:07,639 --> 00:05:09,140
Oh, ma lo farei.

75
00:05:09,141 --> 00:05:12,543
Ho un'opzione su otto miglia
di paludi piuttosto belle.

76
00:05:12,544 --> 00:05:14,243
(Chadwick)
"Paludi?"

77
00:05:14,244 --> 00:05:17,681
Con milioni di litri di petrolio
chiedendo solo di essere portato fuori.

78
00:05:17,682 --> 00:05:20,618
Petrolio dalle paludi? Non è vero?
essere un po' difficile?

79
00:05:20,619 --> 00:05:23,486
Affatto. Stesso principio
come perforazioni sottomarine.

80
00:05:23,487 --> 00:05:25,489
Affondi un pozzo qui..

81
00:05:25,490 --> 00:05:28,924
...scaricare l'olio
la proprietà lì.

82
00:05:28,925 --> 00:05:31,161
Foratura inclinata.

83
00:05:31,162 --> 00:05:34,198
Oh, a volte chiamato
perforazione storta.

84
00:05:34,199 --> 00:05:35,199
Ah ah.

85
00:05:35,800 --> 00:05:38,469
(Asso)
«La mia opzione scade
tra cinque giorni."

86
00:05:38,470 --> 00:05:40,938
Ho avuto la fortuna di ottenere

87
00:05:40,939 --> 00:05:45,311
una copia anticipata di questo
Rapporto della Petroline Incorporate.

88
00:05:46,311 --> 00:05:49,113
12.000 barili al giorno, eh?

89
00:05:49,114 --> 00:05:50,448
Beh, sembra...

90
00:05:50,449 --> 00:05:52,683
Tutto quello che devi fare è sopportare

91
00:05:52,684 --> 00:05:55,719
alcune delle tue obbligazioni come garanzia
per rendere valida l'opzione.

92
00:05:55,720 --> 00:05:59,022
"Siamo pronti a dividerci una bella,
Bel milione in cinque giorni."

93
00:05:59,023 --> 00:06:01,860
Capire, ovviamente,
che mantengo il 51% di interesse.

94
00:06:02,860 --> 00:06:05,929
Oh, sicuramente. Oh, quello è
assolutamente compreso.

95
00:06:05,930 --> 00:06:08,866
Beh, sembra
un... ottimo affare per me.

96
00:06:08,867 --> 00:06:10,467
Davvero molto buono.

97
00:06:10,468 --> 00:06:12,570
Ne possiamo parlare più tardi.

98
00:06:12,571 --> 00:06:14,604
Ora, che ne dici di una piccola cena?

99
00:06:14,605 --> 00:06:18,676
Ma le trivellazioni petrolifere non sono così
un buon affare però, vero?

100
00:06:18,677 --> 00:06:21,412
- Hai sentito parlare di Rockefeller?
- Ah ah, sì.

101
00:06:21,413 --> 00:06:23,647
Sì, ma lo sapevo
mio padre molto meglio.

102
00:06:23,648 --> 00:06:26,582
Ha investito il patrimonio di famiglia
in un paio di pozzi.

103
00:06:26,583 --> 00:06:28,242
Poi, quando ha perso
la vecchia fattoria

104
00:06:28,819 --> 00:06:30,287
abbiamo cercato le cifre.

105
00:06:30,288 --> 00:06:31,789
Ci crederesti?

106
00:06:31,790 --> 00:06:36,058
Undici pozzi di gatti selvatici
su dodici sono fallimenti.

107
00:06:36,059 --> 00:06:38,061
Non è fantastico?

108
00:06:38,062 --> 00:06:41,063
Io-io... sei tu
certo di questo?

109
00:06:41,064 --> 00:06:42,498
Beh, dovrei esserlo.

110
00:06:42,499 --> 00:06:44,635
Mio padre voleva che fosse inciso
sulla sua lapide

111
00:06:44,636 --> 00:06:46,973
ma lo abbiamo convinto a non farlo.

112
00:06:47,973 --> 00:06:50,306
Undici su dodici?

113
00:06:50,307 --> 00:06:53,443
- Giusto.
- Va bene.

114
00:06:53,444 --> 00:06:56,179
Beh, ah, Connors, forse
ripensandoci

115
00:06:56,180 --> 00:06:59,616
Dovrei indagare su questo
un po' più approfonditamente, eh?

116
00:06:59,617 --> 00:07:01,685
Perché non lo facciamo e basta?
dimenticatelo, signor Chadwick.

117
00:07:01,686 --> 00:07:04,188
Non mi dispiace tenerlo
tutto per me.

118
00:07:04,189 --> 00:07:05,923
[Ricki ridacchia]

119
00:07:05,924 --> 00:07:08,191
- A proposito di quella cena...
- Oh, adesso, aspetta un attimo.

120
00:07:08,192 --> 00:07:10,126
Potrebbe essere ancora un buon affare.

121
00:07:10,127 --> 00:07:12,831
(Riki)
«Bene, se ci credi
nei miracoli...'

122
00:07:13,831 --> 00:07:16,703
(Chadwick)
«No, non ci credo
nei miracoli."

123
00:07:18,703 --> 00:07:22,606
Diciamo semplicemente che Dwight
qui non è il tipo speculativo?

124
00:07:22,607 --> 00:07:24,907
(Dwight)
«Sì. Perché non lo facciamo?
dici questo, Connors?»

125
00:07:24,908 --> 00:07:28,146
- 'E senza rancore.'
- Certamente no.

126
00:07:29,146 --> 00:07:32,181
Cominciamo con
un po' di zuppa di asparagi?

127
00:07:32,182 --> 00:07:33,984
Oh, mi piacerebbe, ma mi ero dimenticato.

128
00:07:33,985 --> 00:07:36,956
Ho promesso a Ricki di passare da lei
stanze e vedere alcuni dipinti.

129
00:07:38,956 --> 00:07:40,860
Dipinti?

130
00:07:41,860 --> 00:07:44,495
Ma naturalmente, signorina Woodner,
sei un artista.

131
00:07:44,496 --> 00:07:47,364
Questi fanno parte della collezione
apparteneva a mio zio.

132
00:07:47,365 --> 00:07:49,132
È un dato di fatto

133
00:07:49,133 --> 00:07:51,969
vengono contrabbandati dall'Europa,
e sto pensando di acquistarli.

134
00:07:51,970 --> 00:07:54,505
Insomma, smettiamola
e vedere i dipinti.

135
00:07:54,506 --> 00:07:57,140
Oh, non penso che lo saresti
molto interessato, signor Connors.

136
00:07:57,141 --> 00:07:59,176
Oh, ma lo farei, signorina Woodner.

137
00:07:59,177 --> 00:08:01,417
Qualsiasi cosa sott'olio.

138
00:08:06,417 --> 00:08:09,155
(Chadwick)
"Mm-hmm."

139
00:08:11,155 --> 00:08:13,123
Mm-hmm.

140
00:08:13,124 --> 00:08:14,758
Sì, signore.

141
00:08:14,759 --> 00:08:18,729
N-ora per me, è molto
composizione interessante.

142
00:08:18,730 --> 00:08:20,097
Certamente lo è.

143
00:08:20,098 --> 00:08:21,899
E la bella figura
anche di una donna.

144
00:08:22,800 --> 00:08:22,800
Il mio vecchio amore.

145
00:08:23,667 --> 00:08:25,402
- Il tuo cosa?
- SÌ.

146
00:08:25,403 --> 00:08:27,971
Andavo a trovarla tutti i pomeriggi
una primavera a Parigi.

147
00:08:27,972 --> 00:08:31,241
- Quando era esposta al Louvre.
- Oh, lei, ah ah, il Louvre.

148
00:08:31,242 --> 00:08:32,709
Il Louvre?

149
00:08:32,710 --> 00:08:34,778
Pensavo che avessi detto
questo veniva da Bruxelles.

150
00:08:34,779 --> 00:08:38,048
Forse quello era l'anno che era
prestato alla Galleria francese.

151
00:08:38,049 --> 00:08:40,087
Molto probabile.

152
00:08:42,087 --> 00:08:44,598
È strano.

153
00:08:54,598 --> 00:08:55,966
Oh, qual è il problema?

154
00:08:55,967 --> 00:08:58,268
Ebbene, niente.
Devo sbagliarmi.

155
00:08:58,269 --> 00:09:00,004
Riguardo a cosa?

156
00:09:00,005 --> 00:09:03,540
Ho sempre pensato che l'artista,
Miranda, era mancina.

157
00:09:03,541 --> 00:09:05,532
Queste pennellate
sono da destra a sinistra.

158
00:09:05,809 --> 00:09:07,510
Sono?

159
00:09:07,511 --> 00:09:09,011
Ma poi, l'ho dimenticato.

160
00:09:09,012 --> 00:09:11,448
E dopo tutto, quanti
gli artisti sono mancini?

161
00:09:11,449 --> 00:09:13,983
Ah ah. Beh, non lo so.

162
00:09:13,984 --> 00:09:17,520
Signor Chadwick, Blue Dawn è uno di questi
dei veri tesori del mondo.

163
00:09:17,521 --> 00:09:19,389
Sì, e davvero buono
anche gli investimenti.

164
00:09:19,390 --> 00:09:21,257
Oh, è meraviglioso
quando sei abbastanza fortunato

165
00:09:21,258 --> 00:09:22,633
per ottenere un autentico originale.

166
00:09:22,827 --> 00:09:25,462
Oh, sì. Beh, quello di un tizio
devo stare molto attento anch'io.

167
00:09:25,463 --> 00:09:27,965
SÌ. Le riproduzioni sono
così intelligente di questi tempi

168
00:09:27,966 --> 00:09:30,621
«anche i musei non ne sono sicuri
quando avranno la cosa vera.'

169
00:09:30,801 --> 00:09:32,435
(Asso)
"Prendo Alba Blu."

170
00:09:32,436 --> 00:09:36,439
Quanti conoscono l'artista
scritta sul retro?

171
00:09:36,440 --> 00:09:39,675
"Alla mia amata moglie Katushka."

172
00:09:39,676 --> 00:09:41,010
- Davvero?
- SÌ.

173
00:09:41,011 --> 00:09:43,019
Beh, non lo sapevo.
Mi scusi.

174
00:09:48,019 --> 00:09:51,355
Ehi, non vedo niente.
Non è qui.

175
00:09:51,356 --> 00:09:52,356
Oh, non lo è?

176
00:09:52,857 --> 00:09:55,125
Oh, guarda e basta
nell'angolo in basso a sinistra.

177
00:09:55,126 --> 00:09:57,461
Oh, la mano in basso a sinistra.

178
00:09:57,462 --> 00:09:59,228
'EHI!'

179
00:09:59,229 --> 00:10:01,765
Non c'è niente sul retro
di questo affatto.

180
00:10:01,766 --> 00:10:04,701
Perché, questo è solo uno
di quelle, quelle riproduzioni.

181
00:10:04,702 --> 00:10:07,170
- Ma molto bello.
-Oh, non è questo il punto.

182
00:10:07,171 --> 00:10:10,941
avrebbe avuto..
Dimmi, scommetto che sono tutti falsi.

183
00:10:10,942 --> 00:10:12,675
Almeno non l'hai fatto
li ho comprati.

184
00:10:12,676 --> 00:10:14,711
Beh, li avrei comprati
se non l'avessi fatto..

185
00:10:14,712 --> 00:10:16,279
Grazie mille.

186
00:10:16,280 --> 00:10:19,683
Signorina, voglio che tu lo sappia
che potrei averti..

187
00:10:19,684 --> 00:10:21,684
Oh, questa è una lezione per me.

188
00:10:21,685 --> 00:10:23,419
Dipinti ad olio e..

189
00:10:23,420 --> 00:10:25,688
...pozzi petroliferi.
Grazie mille.

190
00:10:25,689 --> 00:10:29,092
Penso che resterò
alla Magna Cola.

191
00:10:29,093 --> 00:10:31,694
Signorina, falsa dichiarazione
è una pratica...

192
00:10:31,695 --> 00:10:33,130
Mi dispiace
te ne stai andando.

193
00:10:33,131 --> 00:10:35,064
Sì, beh, non lo so
sentirsi molto bene.

194
00:10:35,065 --> 00:10:37,534
- Ah, niente cena allora?
- No. Non ho appetito.

195
00:10:37,535 --> 00:10:39,203
È una pratica quella
non dovrebbe essere praticato.

196
00:10:39,204 --> 00:10:41,179
- Buona notte.
- E questo vale anche per te.

197
00:10:47,179 --> 00:10:50,151
So esattamente come ti senti.

198
00:10:54,151 --> 00:10:55,653
Che ne dici di cena?

199
00:10:55,654 --> 00:10:59,121
Grazie, ma mi sembra di sì
ho perso anche l'appetito.

200
00:10:59,122 --> 00:11:01,225
Oh, è un peccato.

201
00:11:01,226 --> 00:11:03,862
Beh...

202
00:11:04,862 --> 00:11:06,896
...arrivederci.

203
00:11:06,897 --> 00:11:08,965
OH.

204
00:11:08,966 --> 00:11:10,079
[sospira]

205
00:11:22,079 --> 00:11:25,186
Fairfield, 82240.

206
00:11:29,186 --> 00:11:30,486
Freddy.

207
00:11:30,487 --> 00:11:32,121
Perché non me l'hai detto?
l'artista

208
00:11:32,122 --> 00:11:34,658
che ha dipinto Alba Blu
era mancino?

209
00:11:34,659 --> 00:11:36,526
No, non sono pazzo.

210
00:11:36,527 --> 00:11:38,928
Lascia che te lo dica
quanto è perfetto.

211
00:11:38,929 --> 00:11:41,398
Non sapevi che era previsto
avere un'iscrizione

212
00:11:41,399 --> 00:11:46,636
dal pittore
alla sua amata moglie Katushka?

213
00:11:46,637 --> 00:11:47,805
Oh, lo era?

214
00:11:48,805 --> 00:11:51,253
E non ha mai nemmeno avuto una moglie?

215
00:12:03,253 --> 00:12:04,587
Attaccatelo.

216
00:12:04,588 --> 00:12:09,159
Sì. Oh, salve, signor Connors.
Telegramma, signore.

217
00:12:09,160 --> 00:12:12,129
- Cosa dice?
- Non lo sapevi? Non so leggere.

218
00:12:12,130 --> 00:12:16,534
- Per un'istruzione superiore.
- Grazie, signore.

219
00:12:49,534 --> 00:12:52,135
Entra, vola.

220
00:12:52,136 --> 00:12:54,578
Non stare lì fuori
nella bozza.

221
00:13:00,578 --> 00:13:04,414
(Asso)
"Entra. Chiudi la porta."

222
00:13:04,415 --> 00:13:06,820
Non preoccuparti. E' la casa
serata libera del detective.

223
00:13:10,820 --> 00:13:12,990
Disposizione piuttosto carina
sei arrivato qui.

224
00:13:12,991 --> 00:13:16,425
Sono così felice che ti piaccia.
Non vuoi sederti?

225
00:13:16,426 --> 00:13:18,962
No. Grazie.

226
00:13:18,963 --> 00:13:20,243
(Asso)
"Vuoi bere qualcosa?"

227
00:13:20,865 --> 00:13:23,400
Voglio la mia parte, Connors.

228
00:13:23,401 --> 00:13:26,038
Metà di 500 mila.

229
00:13:27,038 --> 00:13:29,305
Capiamo questo,
Signor Feletti.

230
00:13:29,306 --> 00:13:32,141
Avevi qualcosa in sospeso
era troppo grande per atterrare

231
00:13:32,142 --> 00:13:34,814
così sei venuto da me ed eri felice
da vendere per $ 10.000

232
00:13:35,814 --> 00:13:37,758
perché al tuo
piccolo cervello privo di fantasia

233
00:13:37,814 --> 00:13:40,382
l'intero affare
non valeva più di 20

234
00:13:40,383 --> 00:13:44,087
- Non ti arriva un centesimo.
- Hai una brutta memoria, Ace.

235
00:13:44,088 --> 00:13:46,688
Non abbastanza male.
Non riesco a dimenticarti.

236
00:13:46,689 --> 00:13:48,757
Dimentichi.

237
00:13:48,758 --> 00:13:52,562
Conosco persone che lo sono
interessati a quei titoli.

238
00:13:52,563 --> 00:13:55,031
Non penseresti
di strillare, vuoi, Fly?

239
00:13:55,032 --> 00:13:58,602
Potrei esserlo.
Dipende da te.

240
00:13:58,603 --> 00:14:01,504
È molto immorale.
Uscire.

241
00:14:01,505 --> 00:14:05,275
(Feletti)
"Non esco,
e non sto scherzando.'

242
00:14:05,276 --> 00:14:07,644
[pistola del cazzo]

243
00:14:07,645 --> 00:14:10,347
Non dubito che tu lo sia
abbastanza stupido da usarlo.

244
00:14:10,348 --> 00:14:14,217
Ma posso sottolineare che lo sarei
di nessun bene possibile per te morto.

245
00:14:14,218 --> 00:14:16,653
Non puoi mai ottenere
le obbligazioni allora, signor Feletti.

246
00:14:16,654 --> 00:14:19,722
Nemmeno lei potrebbe, signor Connors.

247
00:14:19,723 --> 00:14:21,290
Non hai tutti i torti.

248
00:14:21,291 --> 00:14:22,762
[la porta si apre]

249
00:14:24,762 --> 00:14:26,395
Bene.

250
00:14:26,396 --> 00:14:28,333
Ciao, Asso.

251
00:14:30,333 --> 00:14:32,271
Ciao, Bob.

252
00:14:35,271 --> 00:14:37,941
Oh, mi dispiace, non l'ho fatto
so che mi stavo intromettendo.

253
00:14:37,942 --> 00:14:40,144
Niente affatto, signor Feletti,
Signor Simms.

254
00:14:40,145 --> 00:14:41,879
- Il signor Simms da New York.
- Ciao.

255
00:14:41,880 --> 00:14:43,713
Il signor Feletti era giusto
correndo comunque.

256
00:14:43,714 --> 00:14:46,750
Dimmi, non ci siamo incontrati?
da qualche parte prima?

257
00:14:46,751 --> 00:14:48,418
No, non credo.

258
00:14:48,419 --> 00:14:50,420
Sono felice di conoscerti.

259
00:14:50,421 --> 00:14:52,255
Mi terrò in contatto
con te, Connors.

260
00:14:52,256 --> 00:14:55,330
Sicuro. Sono sempre felice
per vedere un vecchio amico.

261
00:15:00,330 --> 00:15:01,867
Sempre.

262
00:15:03,867 --> 00:15:07,170
- Bere?
- Ah, no, grazie.

263
00:15:07,171 --> 00:15:09,239
Ah ah, siediti.
Mettiti comodo.

264
00:15:09,240 --> 00:15:10,377
Grazie.

265
00:15:12,377 --> 00:15:13,847
Beh...

266
00:15:16,847 --> 00:15:21,116
...beh, lo è stato
un lungo inseguimento, Connors.

267
00:15:21,117 --> 00:15:24,321
Mm-hmm,
certamente lo ha.

268
00:15:24,322 --> 00:15:25,889
Ti sei divertito?

269
00:15:25,890 --> 00:15:28,991
Conosco molti altri modi
Preferisco spendere il mio tempo.

270
00:15:28,992 --> 00:15:31,462
Come lavorare in quel posto
nel paese

271
00:15:31,463 --> 00:15:33,230
di cui parli sempre.

272
00:15:33,231 --> 00:15:36,732
Perché ogni poliziotto lo vuole?
finire in un allevamento di polli?

273
00:15:36,733 --> 00:15:38,934
Bene, le cose verdi crescono

274
00:15:38,935 --> 00:15:42,438
ombra, forse
un ruscello da pesca nelle vicinanze.

275
00:15:42,439 --> 00:15:44,874
Comunque, non passerà molto tempo ormai.

276
00:15:44,875 --> 00:15:48,078
Questo probabilmente sarà
il mio ultimo incarico.

277
00:15:48,079 --> 00:15:50,545
È un dato di fatto,
potrebbe essere mio.

278
00:15:50,546 --> 00:15:51,948
SÌ.

279
00:15:51,949 --> 00:15:53,949
Beh, ne hai avuto
una lunga corsa, Connors.

280
00:15:53,950 --> 00:15:55,467
È un peccato che tu abbia dovuto commettere un errore.

281
00:15:55,819 --> 00:15:59,322
Tutti devono commettere qualche errore
tempo, ed è stato un buon affare..

282
00:15:59,323 --> 00:16:02,458
Quindi capisco.
Dove l'hai preso, adesso?

283
00:16:02,459 --> 00:16:05,395
[ridendo]
Proprio in questa stanza,
aspettando che tu lo trovi.

284
00:16:05,396 --> 00:16:08,868
Hmm, darò un'occhiata in giro
dopo che ti avrò prenotato.

285
00:16:11,868 --> 00:16:14,571
Mi dispiace, Bob.

286
00:16:14,572 --> 00:16:16,472
Ma non mi stai prenotando.

287
00:16:16,473 --> 00:16:18,741
Qual è il problema, Connors?
È meglio che sia buono.

288
00:16:18,742 --> 00:16:21,516
Non c'è stallo.

289
00:16:25,516 --> 00:16:27,087
Perdonami.

290
00:16:30,087 --> 00:16:33,423
"Western Union, per favore."

291
00:16:33,424 --> 00:16:37,894
Porta un telegramma a J.D. Staunton
Republic Hotel, New York.

292
00:16:37,895 --> 00:16:40,096
Affare del tutto accettabile.

293
00:16:40,097 --> 00:16:42,465
Arriverà l'11.

294
00:16:42,466 --> 00:16:43,967
Saluti.

295
00:16:43,968 --> 00:16:46,602
Firmato, Connors.

296
00:16:46,603 --> 00:16:47,871
Grazie.

297
00:16:47,872 --> 00:16:49,739
Quindi hai fatto un patto, eh?

298
00:16:49,740 --> 00:16:51,441
Chi non lo farebbe?

299
00:16:51,442 --> 00:16:53,101
ne prenderò da uno a dieci,
essere fuori tra cinque.

300
00:16:53,843 --> 00:16:57,680
A quel punto, avrei dovuto
mezzo milione di dollari in obbligazioni.

301
00:16:57,681 --> 00:17:00,316
Il che non è un brutto stipendio
anche per la vendita di sacchi postali.

302
00:17:00,317 --> 00:17:02,184
No.

303
00:17:02,185 --> 00:17:04,022
Ora, $ 100.000 all'anno.

304
00:17:06,022 --> 00:17:07,691
Questo è più di
ottiene un presidente.

305
00:17:07,692 --> 00:17:09,559
Oh, non ci avevo pensato
in questo modo.

306
00:17:09,560 --> 00:17:12,028
Supponendo che tu
può aggrapparsi ai legami.

307
00:17:12,029 --> 00:17:14,463
Supponendo che l'abbia fatto
loro a cui aggrapparsi.

308
00:17:14,464 --> 00:17:16,299
Supponendo che lo faccia.

309
00:17:16,300 --> 00:17:18,402
Non lo farà la compagnia di fideiussione
rivogliono i loro legami?

310
00:17:18,403 --> 00:17:21,703
Non possono farsi del male. Lo sono
dichiarandosi colpevole di averli presi.

311
00:17:21,704 --> 00:17:24,406
Non possederli.

312
00:17:24,407 --> 00:17:25,875
Hmm.

313
00:17:25,876 --> 00:17:28,545
(barista)
"Un altro?"

314
00:17:28,546 --> 00:17:30,512
(Riki)
"Un altro."

315
00:17:30,513 --> 00:17:32,556
[musica al pianoforte]

316
00:17:38,556 --> 00:17:40,991
- Toglilo da qui.
- Sì, signore.

317
00:17:40,992 --> 00:17:42,491
Grazie.

318
00:17:42,492 --> 00:17:43,792
Ciao, Ricki.

319
00:17:43,793 --> 00:17:46,334
È molto tempo che non ci si vede.

320
00:17:49,334 --> 00:17:51,466
Sentiti come a casa.

321
00:17:51,467 --> 00:17:54,237
Grazie.

322
00:17:54,238 --> 00:17:57,241
Sono felice di vedere che stai bene.

323
00:17:57,242 --> 00:18:00,443
Anche tu stai bene,
più bella che mai.

324
00:18:00,444 --> 00:18:03,917
Sai, scontrarti con te, tipo
questo mi dà un'idea.

325
00:18:06,917 --> 00:18:09,385
Non mi piace.

326
00:18:09,386 --> 00:18:13,556
Chiunque ne abbia sentito parlare
non ti piacciono i $ 500.000?

327
00:18:13,557 --> 00:18:15,491
Tsk-tsk-tsk.

328
00:18:15,492 --> 00:18:17,863
Eccoti, un intenditore
nell'arte, si potrebbe dire.

329
00:18:18,863 --> 00:18:21,631
Ed eccomi qui, con una fortuna.

330
00:18:21,632 --> 00:18:26,071
In vero acciaio americano
incisioni proprio sulle mie ginocchia.

331
00:18:28,071 --> 00:18:29,209
Non lasciare che ti trattenga.

332
00:18:29,839 --> 00:18:32,275
Mi piace bere da solo.

333
00:18:32,276 --> 00:18:36,046
Quei biglietti del Tesoro privati
sono proprio qui in questo hotel.

334
00:18:36,047 --> 00:18:38,714
Con uno dei più astuti
truffatori nel business

335
00:18:38,715 --> 00:18:42,018
operando come petroliere della Florida.

336
00:18:42,019 --> 00:18:43,926
[la musica al pianoforte continua]

337
00:18:49,926 --> 00:18:52,627
500.000?

338
00:18:52,628 --> 00:18:56,266
Potresti andarlo a prendere
semplicemente alzando un dito.

339
00:18:56,267 --> 00:18:58,733
Potresti stravolgerlo
intorno come un pretzel.

340
00:18:58,734 --> 00:19:01,008
Non avrebbe alcuna possibilità.

341
00:19:04,008 --> 00:19:06,343
E tutto quello che hai
quello che resta da fare è scoprirlo

342
00:19:06,344 --> 00:19:09,318
dove si tiene
i certificati d'oro.

343
00:19:14,318 --> 00:19:17,394
Che ne dici, bella?

344
00:19:23,394 --> 00:19:28,030
Direi che è molto
meravigliosa favola della buonanotte, Fly.

345
00:19:28,031 --> 00:19:29,339
Buona notte.

346
00:19:35,339 --> 00:19:37,108
Va bene.

347
00:19:38,108 --> 00:19:40,542
Hmm. Sì. Sicuro.

348
00:19:40,543 --> 00:19:41,914
Ciao.

349
00:19:43,914 --> 00:19:44,947
[sospira]

350
00:19:44,948 --> 00:19:46,415
Beh...

351
00:19:46,416 --> 00:19:49,086
Bene, sembra che sia tutto
sempre più in alto.

352
00:19:49,087 --> 00:19:51,120
Non devo arrestarti
a meno che non sia necessario

353
00:19:51,121 --> 00:19:53,556
perché nessuno vuole
una lotta per l'estradizione.

354
00:19:53,557 --> 00:19:57,559
Eppure, sono responsabile di vedere
che non cambi idea.

355
00:19:57,560 --> 00:20:01,731
Se non ti presenti a New York
entro l'11, io sono la capra.

356
00:20:01,732 --> 00:20:05,001
Il destino di un poliziotto
non è felice.

357
00:20:05,002 --> 00:20:06,668
[fischio]

358
00:20:06,669 --> 00:20:10,138
Sai che non avrei mai pensato di farlo
sentirti parlare sul serio

359
00:20:10,139 --> 00:20:11,973
sul fatto di fare del tempo.

360
00:20:11,974 --> 00:20:14,010
Perché no?

361
00:20:14,011 --> 00:20:15,712
Mi sei piaciuto
mi insegue, Bob.

362
00:20:15,713 --> 00:20:17,879
È stato divertente

363
00:20:17,880 --> 00:20:19,382
ma sono un po' stanco.

364
00:20:19,383 --> 00:20:21,651
In questo modo esco
con una lavagna pulita.

365
00:20:21,652 --> 00:20:24,822
Vivi come un re per tanto tempo
come durerà il mio gruzzolo.

366
00:20:26,822 --> 00:20:28,391
Tutto quello che voglio fare adesso

367
00:20:28,392 --> 00:20:31,033
è tornare indietro
a New York a modo mio.

368
00:20:37,033 --> 00:20:39,568
Che modo è?

369
00:20:39,569 --> 00:20:42,338
Passando per El Paso.
Per un po' di cibo spagnolo.

370
00:20:42,339 --> 00:20:44,307
E anche un po' divertente.

371
00:20:44,308 --> 00:20:46,542
Poi New Orleans.
Ostriche Magnifiche.

372
00:20:46,543 --> 00:20:49,745
Gamberetti da Antoine.
Biscotto ai gamberi, Galatoires.

373
00:20:49,746 --> 00:20:51,451
Martedì grasso, più divertente.

374
00:20:53,451 --> 00:20:56,653
Dopodiché, canta canta
può avermi.

375
00:20:56,654 --> 00:20:59,488
Ti aspetti che te lo permetta
fare tutte quelle cose?

376
00:20:59,489 --> 00:21:01,191
Non vedo che scelta hai.

377
00:21:01,192 --> 00:21:05,126
Oh, è così? Hai
un appuntamento a New York l'11.

378
00:21:05,127 --> 00:21:06,561
Questo ti lascia cinque brevi giorni.

379
00:21:06,562 --> 00:21:09,365
Mi arrenderò al procuratore distrettuale
l'11 come concordato.

380
00:21:09,366 --> 00:21:11,401
Prima di ciò,
Vorrei fare un giro

381
00:21:11,402 --> 00:21:14,203
Posso ricordare
per cinque lunghi anni.

382
00:21:14,204 --> 00:21:16,576
E lo avrò.

383
00:21:18,576 --> 00:21:19,576
Sì.

384
00:21:21,043 --> 00:21:22,043
Ti dico una cosa.

385
00:21:22,847 --> 00:21:25,981
- Perché non vieni con me?
- Hai proprio ragione, lo farò.

386
00:21:25,982 --> 00:21:27,983
No, no, no. Non così.

387
00:21:27,984 --> 00:21:31,320
Non come alcuni
vecchio e stanco cane da guardia.

388
00:21:31,321 --> 00:21:34,924
Abbiamo cinque giorni interi.
Divertiamoci davvero.

389
00:21:34,925 --> 00:21:36,291
Questa è la mia ultima avventura.

390
00:21:36,292 --> 00:21:38,560
Hai detto che potrebbe essere
il tuo ultimo incarico.

391
00:21:38,561 --> 00:21:42,097
Perché non concederti
anche qualcosa da ricordare?

392
00:21:42,098 --> 00:21:43,801
Sì. Vieni con me
come mio ospite.

393
00:21:44,801 --> 00:21:47,971
Pagherò tutte le tue spese,
il meglio di tutto.

394
00:21:47,972 --> 00:21:50,906
Stiamo viaggiando
insieme per divertimento.

395
00:21:50,907 --> 00:21:53,443
Che ne dici, Bob?

396
00:21:53,444 --> 00:21:56,979
Ah, è molto
bella offerta, Ace, ma io...

397
00:21:56,980 --> 00:21:59,683
Supponiamo che tu decida di perdermi
da qualche parte lungo la linea.

398
00:21:59,684 --> 00:22:02,952
Mi conosci abbastanza per saperlo
la mia parola vale quanto...

399
00:22:02,953 --> 00:22:03,985
Buono come il tuo legame.

400
00:22:03,986 --> 00:22:05,555
[ridacchia]

401
00:22:05,556 --> 00:22:08,223
Ti avverto... se lo facessi
provane uno veloce

402
00:22:08,224 --> 00:22:09,791
Dovrei fermarti, Ace.

403
00:22:09,792 --> 00:22:12,395
In realtà, Bob.
E se dovessi spararmi

404
00:22:12,396 --> 00:22:15,600
Non potevo chiedere che lo fosse
fatto da un ragazzo più gentile.

405
00:22:16,600 --> 00:22:18,802
Che ne dici?
È un affare?

406
00:22:19,802 --> 00:22:22,872
Hmm.

407
00:22:22,873 --> 00:22:25,116
Sì, immagino di sì.

408
00:22:33,116 --> 00:22:35,283
Eh, io...

409
00:22:35,284 --> 00:22:36,619
Qual è il problema?

410
00:22:36,620 --> 00:22:38,453
- Beh, non ci posso credere.
- Che cosa?

411
00:22:38,454 --> 00:22:40,490
Bene, sto iniziando
in un viaggio come questo.

412
00:22:40,491 --> 00:22:42,725
Allora non l'hai fatto
aspettati di avermi con me.

413
00:22:42,726 --> 00:22:47,363
O si. Beh, ci avevo pensato
essere l'ospite, non l'ospite.

414
00:22:47,364 --> 00:22:48,998
(maschio
"Tutti a bordo."

415
00:22:48,999 --> 00:22:52,234
- 317. Questo è tutto.
- Sono così felice di rivederti.

416
00:22:52,235 --> 00:22:53,269
Ciao, Clarence.

417
00:22:53,270 --> 00:22:55,274
- Giusto.
- CIAO.

418
00:22:58,274 --> 00:23:01,077
Eccoci qui.

419
00:23:01,078 --> 00:23:02,412
Signori.

420
00:23:02,413 --> 00:23:04,379
Lascialo dove posso trovarlo.

421
00:23:04,380 --> 00:23:06,821
- Sì, signore.
- E prenderò questo.

422
00:23:11,821 --> 00:23:13,222
Grazie, signore.

423
00:23:13,223 --> 00:23:15,290
Wow, molto comodo.

424
00:23:15,291 --> 00:23:17,894
Nient'altro che il meglio.

425
00:23:17,895 --> 00:23:18,964
Uh-eh.

426
00:23:21,964 --> 00:23:24,234
Ehm, si blocca.

427
00:23:25,234 --> 00:23:27,470
Non ti dispiace se noi
lascialo aperto però.

428
00:23:27,471 --> 00:23:30,972
- Non di giorno, ma...
- Ma cosa?

429
00:23:30,973 --> 00:23:33,910
Beh, se non ti dispiace il mio
a menzionarlo, russa.

430
00:23:33,911 --> 00:23:37,012
Questo è perché
di quello champagne..

431
00:23:37,013 --> 00:23:38,514
- Oh.
- OH.

432
00:23:38,515 --> 00:23:41,983
-Oh, io...
- Mi-mi dispiace moltissimo.

433
00:23:41,984 --> 00:23:45,054
- Va abbastanza bene.
- Ho quasi perso il treno.

434
00:23:45,055 --> 00:23:46,422
Vuoi metterli giù

435
00:23:46,423 --> 00:23:48,657
o devo raddrizzarmi
il tuo cappello per te.

436
00:23:48,658 --> 00:23:52,228
OH.

437
00:23:52,229 --> 00:23:54,163
Perché, signor Connors.

438
00:23:54,164 --> 00:23:55,932
Cosa stai facendo qui?

439
00:23:55,933 --> 00:23:59,001
Beh, se si arriva a questo,
cosa stai facendo qui?

440
00:23:59,002 --> 00:24:01,002
Beh, andrò a New Orleans.

441
00:24:01,003 --> 00:24:03,138
Anch'io.

442
00:24:03,139 --> 00:24:05,273
Beh, è meraviglioso.

443
00:24:05,274 --> 00:24:07,109
No, è miracoloso.

444
00:24:07,110 --> 00:24:09,110
- Di', ah, scusa?
- OH.

445
00:24:09,111 --> 00:24:10,296
Mentre voi due state parlando

446
00:24:10,813 --> 00:24:14,317
Ti porto le valigie in camera
se mi dai il numero

447
00:24:14,318 --> 00:24:16,552
- E' una tomaia.
- E' la cosa migliore che potresti fare?

448
00:24:16,553 --> 00:24:18,187
Ebbene sì. Era così
breve preavviso.

449
00:24:18,188 --> 00:24:20,623
- Sono stato fortunato a trovare qualcosa.
- E' un peccato.

450
00:24:20,624 --> 00:24:22,458
Aspetta un attimo, perché non potremmo...

451
00:24:22,459 --> 00:24:24,626
Oh, è una cosa carina
imbarazzante, ma...

452
00:24:24,627 --> 00:24:25,627
Perché?

453
00:24:25,863 --> 00:24:27,931
Bene, con il signor Connors
avere un salotto

454
00:24:27,932 --> 00:24:30,766
e io questo scompartimento,
entrambi con tutta quella stanza

455
00:24:30,767 --> 00:24:33,602
(Bob)
«Questa povera signora ce l'ha
dormire in una camera alta."

456
00:24:33,603 --> 00:24:35,038
"Non mi sembra giusto."

457
00:24:35,039 --> 00:24:36,204
Oh, non mi dispiace.

458
00:24:36,205 --> 00:24:38,607
Oh, ma lo facciamo. Lo facciamo.

459
00:24:38,608 --> 00:24:41,077
Penso che dovremmo
fare qualcosa al riguardo.

460
00:24:41,078 --> 00:24:43,011
- Non è vero, Asso?
- Me?

461
00:24:43,012 --> 00:24:46,683
(Bob)
«Dopo tutto, lo vedi anche tu
e la signorina sono amiche."

462
00:24:46,684 --> 00:24:49,452
Oh, ah, signor Simms,
Signorina Woodner.

463
00:24:49,453 --> 00:24:50,920
Ci siamo incontrati.

464
00:24:50,921 --> 00:24:52,587
Sì, l'abbiamo fatto.

465
00:24:52,588 --> 00:24:55,625
Beh, sono perfettamente disposto
per lasciarti avere il mio scompartimento.

466
00:24:55,626 --> 00:24:57,792
Questo è, ovviamente,
se non ti dispiace

467
00:24:57,793 --> 00:24:59,995
il mio raddoppio con te, Ace.

468
00:24:59,996 --> 00:25:02,597
Oh, non potrei.

469
00:25:02,598 --> 00:25:04,666
Oh, ma devi.
Insisto.

470
00:25:04,667 --> 00:25:06,135
Ti lasceremo prendere il comando adesso.

471
00:25:06,136 --> 00:25:08,203
Ti collocheremo
con un direttore d'orchestra più tardi.

472
00:25:08,204 --> 00:25:09,472
- Beh, io...
- Nessuna discussione.

473
00:25:09,473 --> 00:25:10,539
- E' tutto sistemato.
- OH.

474
00:25:10,540 --> 00:25:11,973
- Insistiamo.
- Sicuro.

475
00:25:11,974 --> 00:25:14,210
- Oh, è molto carino da parte tua.
-Oh no..

476
00:25:14,211 --> 00:25:16,045
Grazie mille,
Non ne avevo idea.

477
00:25:16,046 --> 00:25:19,914
Siamo tutti felici adesso.
Dovresti essere molto felice.

478
00:25:19,915 --> 00:25:20,954
Ah...

479
00:25:24,954 --> 00:25:27,155
E che dire della cena?

480
00:25:27,156 --> 00:25:28,424
Bene.

481
00:25:28,425 --> 00:25:31,227
Ti è tornato l'appetito?

482
00:25:31,228 --> 00:25:33,796
Sono affamato.

483
00:25:33,797 --> 00:25:34,941
Anch'io.

484
00:25:43,941 --> 00:25:45,912
[treno che sbuffa]

485
00:25:47,912 --> 00:25:49,748
[fischio del treno]

486
00:25:50,748 --> 00:25:52,981
Beh, Ace, ho capito
per consegnartelo.

487
00:25:52,982 --> 00:25:55,952
Non ho mai avuto cibo e servizio
così su qualsiasi treno.

488
00:25:55,953 --> 00:25:59,687
È magico, non l'ho assaggiato
come il buon Canard Sauvage.

489
00:25:59,688 --> 00:26:02,958
- Si chiama così?
- Uno dei migliori di Savarin.

490
00:26:02,959 --> 00:26:04,771
Ah, è terribilmente buono.

491
00:26:14,771 --> 00:26:17,240
Crema di menta?
Cointreau? Brandy?

492
00:26:17,241 --> 00:26:19,142
Beh, ne prenderò un po'
del brandy.

493
00:26:19,143 --> 00:26:20,709
- Anche io.
- Brandy.

494
00:26:20,710 --> 00:26:23,179
- Oh, questo è troppo.
- Ah ah.

495
00:26:23,180 --> 00:26:25,414
- Che bella valigia.
- Il mio progetto.

496
00:26:25,415 --> 00:26:27,549
- È?
- Mm-hmm.

497
00:26:27,550 --> 00:26:29,885
Sembra avere tutto.

498
00:26:29,886 --> 00:26:31,956
Quasi tutto.

499
00:26:32,956 --> 00:26:34,156
Oh, grazie.

500
00:26:34,157 --> 00:26:37,793
[il vetro tintinna]
Bene, brindiamo al crimine.

501
00:26:37,794 --> 00:26:39,298
Al crimine.

502
00:26:41,298 --> 00:26:45,139
Oh, al... sì, al crimine.

503
00:26:49,139 --> 00:26:51,406
Di che affari ti occupi?
Signor Simms?

504
00:26:51,407 --> 00:26:53,108
Chiamalo Bob.

505
00:26:53,109 --> 00:26:54,609
Bob.

506
00:26:54,610 --> 00:26:57,579
Oh, mi diletto in un sacco di cose.

507
00:26:57,580 --> 00:26:59,914
In questo momento, il suo interesse principale
è in obbligazioni.

508
00:26:59,915 --> 00:27:03,685
- Oh, che tipo di obbligazioni?
- Principalmente titoli di stato.

509
00:27:03,686 --> 00:27:05,354
Niente di grave
come i Missouri.

510
00:27:05,355 --> 00:27:06,722
Giusto.

511
00:27:06,723 --> 00:27:08,424
- Altro brandy?
- Mmm.

512
00:27:08,425 --> 00:27:10,326
No, sono pieno.

513
00:27:10,327 --> 00:27:13,695
Bene, spero che voi due
non importa se crollo.

514
00:27:13,696 --> 00:27:15,530
Niente affatto,
mettiti comodo.

515
00:27:15,531 --> 00:27:17,903
Io e Ricki andiamo
per una passeggiata.

516
00:27:19,903 --> 00:27:22,304
Non vieni con noi, Bob?

517
00:27:22,305 --> 00:27:24,139
Sì, perché tu no?

518
00:27:24,140 --> 00:27:25,974
C'è una luna nuova
stasera, Bob.

519
00:27:25,975 --> 00:27:28,944
- Esprimerò un desiderio per te.
- Non preoccuparti.

520
00:27:28,945 --> 00:27:30,179
Lo farò allora.

521
00:27:30,180 --> 00:27:31,434
[Asso ridacchia]

522
00:27:51,434 --> 00:27:52,912
[tuono]

523
00:28:02,912 --> 00:28:05,584
Il tuo signor Simms
è molto affascinante.

524
00:28:07,584 --> 00:28:09,117
Sì, non è vero?

525
00:28:09,118 --> 00:28:12,387
Potrebbe essere che voi signori
abbiamo qualche grosso problema insieme?

526
00:28:12,388 --> 00:28:14,956
Un vero affare.

527
00:28:14,957 --> 00:28:16,090
OH.

528
00:28:16,091 --> 00:28:17,193
Grazie.

529
00:28:17,194 --> 00:28:19,627
Suppongo di sì
un bel po' di soldi.

530
00:28:19,628 --> 00:28:21,663
Non così tanto
come gli piacerebbe averlo.

531
00:28:21,664 --> 00:28:23,933
E non gli importa nulla dell'arte.

532
00:28:23,934 --> 00:28:26,668
A proposito, dove sei stato?
hai capito quel nome Katushka?

533
00:28:26,669 --> 00:28:28,136
[Asso ride]

534
00:28:28,137 --> 00:28:29,777
Avevo una zia.

535
00:28:33,777 --> 00:28:35,176
Zia Katushka?

536
00:28:35,177 --> 00:28:36,313
No, il suo cuoco.

537
00:28:38,313 --> 00:28:40,851
Era divina. Avresti dovuto
assaggiato il suo stufato di mele.

538
00:28:41,851 --> 00:28:44,252
- Con la cannella?
- Sì, cannella.

539
00:28:44,253 --> 00:28:45,587
No, noce moscata.

540
00:28:45,588 --> 00:28:47,473
Va bene, noce moscata.

541
00:29:02,473 --> 00:29:06,341
Una bella coincidenza, dovremmo
essere entrambi sullo stesso treno.

542
00:29:06,342 --> 00:29:09,744
Non così strano. Ricorda il tuo
amico, Pete, il fattorino?

543
00:29:09,745 --> 00:29:11,547
Il ragazzo che non sapeva leggere.

544
00:29:11,548 --> 00:29:15,417
Sapeva leggere molto bene
a testa in giù per cinque dollari.

545
00:29:15,418 --> 00:29:17,224
È così che tu
ho ricevuto la mia prenotazione.

546
00:29:21,224 --> 00:29:23,224
A rischio di esserlo
considerato immodesto

547
00:29:23,225 --> 00:29:25,026
ti dispiacerebbe
dirmi perché sei venuto?

548
00:29:29,800 --> 00:29:31,299
Non riesci a indovinare?

549
00:29:31,300 --> 00:29:34,903
Da allora non ho più smesso
sei salito sul treno.

550
00:29:34,904 --> 00:29:37,972
Il nostro amico, il signor Chadwick,
si è comportato molto male.

551
00:29:37,973 --> 00:29:40,744
Bene, allora, il viaggio
non è puro piacere?

552
00:29:41,744 --> 00:29:44,079
Non del tutto.

553
00:29:44,080 --> 00:29:46,953
Tu ed io abbiamo molto in comune.

554
00:29:49,953 --> 00:29:52,087
Furto.

555
00:29:52,088 --> 00:29:55,724
Due menti che funzionano altrettanto
uguali perché i nostri appartengono insieme.

556
00:29:55,725 --> 00:29:57,727
Invece di essere più furbo
l'un l'altro

557
00:29:57,728 --> 00:30:01,797
dovremmo unire i nostri talenti.

558
00:30:01,798 --> 00:30:03,999
Una fusione?

559
00:30:04,000 --> 00:30:08,538
- Strettamente d'affari.
- Strettamente d'affari.

560
00:30:08,539 --> 00:30:10,502
[il treno fischia]

561
00:30:39,502 --> 00:30:40,502
(Bob)
"Ciao."

562
00:30:46,075 --> 00:30:47,813
Hai espresso questo desiderio per me?

563
00:30:50,813 --> 00:30:53,184
- Ho dimenticato.
- Non l'ho fatto.

564
00:30:55,184 --> 00:30:59,620
- Beh, buonanotte.
- Buona notte.

565
00:30:59,621 --> 00:31:01,004
(Bob)
"Buonanotte."

566
00:31:16,004 --> 00:31:19,709
Dimmi, sai una cosa?
Questo libro è una miniera d'oro.

567
00:31:19,710 --> 00:31:22,176
Lo sai che nove
su dieci piatti qui dentro

568
00:31:22,177 --> 00:31:24,613
sono realizzati con entrambi
pollo o uova?

569
00:31:24,614 --> 00:31:26,181
È fantastico, vero?

570
00:31:26,182 --> 00:31:30,118
Ascolta, pollo impanato, pollo
brodo, pollo al tartufo

571
00:31:30,119 --> 00:31:32,721
pollo in casseruola, pollo
cotoletta, fricassea di pollo

572
00:31:32,722 --> 00:31:34,159
granatina di pollo.

573
00:31:36,159 --> 00:31:39,927
Pollo alla griglia, pollo
supremo, timballi di pollo.

574
00:31:39,928 --> 00:31:42,597
Pollo alla regina.
E' arrosto.

575
00:31:42,598 --> 00:31:46,234
Boudin di pollo..

576
00:31:46,235 --> 00:31:48,370
Bodanza di pollo..

577
00:31:48,371 --> 00:31:50,613
[il treno fischia]

578
00:31:56,613 --> 00:31:58,791
[treno che sbuffa]

579
00:32:08,791 --> 00:32:12,771
[il treno fischia]

580
00:32:21,771 --> 00:32:23,539
- Beh, ciao.
- Buongiorno.

581
00:32:23,540 --> 00:32:25,007
(Riki)
"Finalmente ti sei svegliato."

582
00:32:25,008 --> 00:32:27,241
Potresti non saperlo
ma ci sono 375 modi

583
00:32:27,242 --> 00:32:28,711
di preparare pollo e uova.

584
00:32:28,712 --> 00:32:31,078
Ho dovuto ascoltare
a ognuno di loro.

585
00:32:31,079 --> 00:32:33,081
Dov'è il nostro bello?
Signor Simms adesso?

586
00:32:33,082 --> 00:32:34,750
Beh, neanche lui poteva aspettare.

587
00:32:34,751 --> 00:32:38,057
Sembra che questa sia stata l'unica volta
il barbiere potrebbe prenderlo.

588
00:32:41,057 --> 00:32:43,058
- Ecco.
- Tartufi.

589
00:32:43,059 --> 00:32:45,059
Sempre meglio dei funghi.

590
00:32:45,060 --> 00:32:46,694
Potrebbero aver mangiato<i> foie gras</i>

591
00:32:46,695 --> 00:32:48,396
come lo sapevi?
avrebbero dei tartufi?

592
00:32:48,397 --> 00:32:51,267
Ero sicuro che non l'avrebbero fatto,
quindi ne ho portato un po' con me.

593
00:32:51,268 --> 00:32:55,239
Oh, un uomo che porta
i suoi tartufi.

594
00:32:56,239 --> 00:32:58,674
C'è qualcos'altro
lì dentro. Che cos'è?

595
00:32:58,675 --> 00:33:00,675
Un mio miglioramento.

596
00:33:00,676 --> 00:33:02,511
Hmm. Che cosa?

597
00:33:02,512 --> 00:33:04,212
La più piccola goccia di Madeira.

598
00:33:04,213 --> 00:33:07,481
- OH.
- La prossima volta aspetterai.

599
00:33:07,482 --> 00:33:10,188
La prossima volta lo farò.

600
00:33:13,188 --> 00:33:17,725
Io... ci sarà una fermata presto.
Voglio prendere il mio cappotto.

601
00:33:17,726 --> 00:33:20,295
Perché non dire la verità?

602
00:33:20,296 --> 00:33:23,965
- Cosa intendi?
- Ti sto spezzando il cuore.

603
00:33:23,966 --> 00:33:28,271
Oh, sì... completamente
distrutto.

604
00:33:29,271 --> 00:33:31,339
- Arrivederci.
- Mm-hmm.

605
00:33:31,340 --> 00:33:32,972
[musica]

606
00:34:02,972 --> 00:34:04,506
Alla ricerca di qualcosa,
Signor Simms?

607
00:34:04,507 --> 00:34:07,076
Sì, l'ha detto Ace
aveva delle aspirine

608
00:34:07,077 --> 00:34:09,714
ma si è dimenticato di dire dove.

609
00:34:11,714 --> 00:34:13,347
Qui.

610
00:34:13,348 --> 00:34:14,416
[ridacchia]

611
00:34:14,417 --> 00:34:15,951
Grazie.

612
00:34:15,952 --> 00:34:17,353
Hai mal di testa?

613
00:34:17,354 --> 00:34:20,355
Beh, probabilmente lo è
un po' di affaticamento degli occhi.

614
00:34:20,356 --> 00:34:22,026
E' un peccato.

615
00:34:24,026 --> 00:34:27,705
- Ecco.
- Grazie.

616
00:34:34,705 --> 00:34:40,141
Basterà.
Ace ha lasciato la valigia aperta.

617
00:34:40,142 --> 00:34:44,079
Non è da lui
essere così sconsiderato.

618
00:34:44,080 --> 00:34:47,382
Dovremo parlare
a lui a riguardo.

619
00:34:47,383 --> 00:34:50,184
- Preferirei di gran lunga che non lo facessi.
- Perché no?

620
00:34:50,185 --> 00:34:52,922
Beh, potrebbe non piacergli
il mio guardare tra le sue cose.

621
00:34:52,923 --> 00:34:54,722
Beh, ti ho pensato
erano vecchi amici.

622
00:34:54,723 --> 00:34:59,427
Oh, sì, lo siamo, ma potrebbe
penso che stessi dando un'occhiata.

623
00:34:59,428 --> 00:35:01,463
Non lo so
La seguo, signor Simms.

624
00:35:01,464 --> 00:35:03,565
E sicuramente glielo dirò
tutto ciò che mi piace.

625
00:35:03,566 --> 00:35:07,036
Oh, allora ho paura
Dovrò insistere.

626
00:35:07,037 --> 00:35:08,402
- Insistere?
- SÌ.

627
00:35:08,403 --> 00:35:13,778
Vedi, sono con
la polizia di New York.

628
00:35:15,778 --> 00:35:17,680
OH.

629
00:35:18,680 --> 00:35:20,114
Non è un grande uomo obbligazionario, eh?

630
00:35:20,115 --> 00:35:22,583
Ebbene sì, in un certo senso.

631
00:35:22,584 --> 00:35:26,521
Vedi, ottengo di più
dei grandi truffatori di obbligazioni.

632
00:35:26,522 --> 00:35:28,556
Mi dispiace averlo fatto
per dirti questo.

633
00:35:28,557 --> 00:35:31,226
Il tuo amico è uno di essi
dei maggiori operatori

634
00:35:31,227 --> 00:35:34,198
abbiamo mai cercato.

635
00:35:35,198 --> 00:35:36,965
Sa che sei un detective?

636
00:35:36,966 --> 00:35:39,067
Oh, sì.

637
00:35:39,068 --> 00:35:41,536
Ma tornerà volentieri

638
00:35:41,537 --> 00:35:44,410
quindi ho promesso di fare il viaggio
il più piacevole possibile.

639
00:35:46,410 --> 00:35:47,845
Indietro?

640
00:35:48,845 --> 00:35:50,821
Canta Canta.

641
00:35:58,821 --> 00:36:02,406
- Potrei averne uno?
- Oh, sì, certo. Mi dispiace.

642
00:36:17,406 --> 00:36:19,174
Per molto tempo?

643
00:36:19,175 --> 00:36:21,153
Cinque anni, più o meno.

644
00:36:31,153 --> 00:36:33,788
Cosa stavi cercando
per il suo bagaglio?

645
00:36:33,789 --> 00:36:37,159
Stavo cercando il ricavato
del suo ultimo lavoro.

646
00:36:37,160 --> 00:36:41,963
Vedi, abbiamo Connors, ma
non abbiamo ancora le obbligazioni.

647
00:36:41,964 --> 00:36:43,699
Quindi le obbligazioni non ci sono?

648
00:36:43,700 --> 00:36:46,701
Beh, se lo sono, li mangio.

649
00:36:46,702 --> 00:36:50,172
Dev'essere tranquillo
una delusione per te.

650
00:36:50,173 --> 00:36:52,942
No, solo per il momento.

651
00:36:52,943 --> 00:36:55,677
Sembri molto sicuro di te stesso.

652
00:36:55,678 --> 00:36:59,151
Non così sicuro di me stesso
come lo sono io di Connors.

653
00:37:01,151 --> 00:37:03,918
Io e Ace lo siamo stati
giocando a nascondino

654
00:37:03,919 --> 00:37:06,021
ormai da un bel po'.

655
00:37:06,022 --> 00:37:10,692
Mi ha dato la possibilità di saperlo
esattamente ciò che lo fa funzionare.

656
00:37:10,693 --> 00:37:15,130
Ace usa l'equilibrio
come alcuni uomini farebbero con una pistola.

657
00:37:15,131 --> 00:37:17,898
È la sua arma o il suo scudo.

658
00:37:17,899 --> 00:37:19,534
Ha fatto un'arte
senza lavorarci

659
00:37:19,535 --> 00:37:21,570
agli altri compagni
svantaggio.

660
00:37:21,571 --> 00:37:24,572
Ma tu gli hai lasciato perdere quell'equilibrio
anche per un momento

661
00:37:24,573 --> 00:37:27,543
e tutta la sua difesa
è in frantumi.

662
00:37:27,544 --> 00:37:32,681
Adesso ho quattro giorni
e quasi 3000 miglia ancora.

663
00:37:32,682 --> 00:37:34,748
Aspetterò la mia occasione.

664
00:37:34,749 --> 00:37:38,286
Non ti dispiacerà
se non ti auguro buona fortuna?

665
00:37:38,287 --> 00:37:41,124
Ovviamente no.

666
00:37:42,124 --> 00:37:44,028
Quindi non hai...

667
00:37:46,028 --> 00:37:47,295
Cosa?

668
00:37:47,296 --> 00:37:48,963
(Bob)
"No, non era niente."

669
00:37:48,964 --> 00:37:50,599
Che cosa?

670
00:37:50,600 --> 00:37:53,138
Spero che tu non capisca
piacergli troppo.

671
00:37:55,138 --> 00:37:56,637
No, come potrei?

672
00:37:56,638 --> 00:37:58,706
L'ho conosciuto solo
un paio di giorni.

673
00:37:58,707 --> 00:38:02,178
'Hmm. È terribilmente
è facile innamorarsi di un ragazzo."

674
00:38:03,178 --> 00:38:05,313
SÌ.

675
00:38:05,314 --> 00:38:07,315
Bene, stai scendendo
a New Orleans

676
00:38:07,316 --> 00:38:10,351
dopodomani
comunque, non è vero?

677
00:38:10,352 --> 00:38:11,957
Giusto.

678
00:38:13,957 --> 00:38:16,958
Che ne dici di quella passeggiata?
non hai preso ieri sera?

679
00:38:16,959 --> 00:38:18,126
Hmm, mi piacerebbe.

680
00:38:18,127 --> 00:38:19,732
Prendo il mio cappotto.

681
00:38:23,732 --> 00:38:24,908
Qui.

682
00:38:32,908 --> 00:38:35,283
[suono della campana]

683
00:38:41,283 --> 00:38:43,985
- Beh, ciao, Asso.
- Ciao, ragazzi.

684
00:38:43,986 --> 00:38:46,309
Che ne dici di una piccola passeggiata?
Non ti dispiace, vero?

685
00:38:46,856 --> 00:38:48,956
Oh, certo che no.

686
00:38:48,957 --> 00:38:53,427
Un po' di esercizio mi farà bene.

687
00:38:53,428 --> 00:38:55,929
È una bella giornata, vero?

688
00:38:55,930 --> 00:38:59,001
Sì, così pieno d'aria.

689
00:38:59,002 --> 00:39:00,002
Paese meraviglioso.

690
00:39:00,836 --> 00:39:03,237
Così tanto.

691
00:39:03,238 --> 00:39:06,211
Diamo un'occhiata al bello
lavori in ceramica e perline.

692
00:39:08,211 --> 00:39:10,277
Posso interessarti?
in qualche souvenir?

693
00:39:10,278 --> 00:39:11,512
Forse un braccialetto d'argento?

694
00:39:11,513 --> 00:39:13,481
Ah, no, grazie.
Non li indosso mai.

695
00:39:13,482 --> 00:39:15,016
Mi fanno venire la claustrofobia.

696
00:39:15,017 --> 00:39:16,518
Ah, anch'io.

697
00:39:16,519 --> 00:39:18,622
Manderò una cartolina.

698
00:39:19,622 --> 00:39:21,088
Ricki?

699
00:39:21,089 --> 00:39:24,759
Ah, arriviamo a New Orleans
Lunedì, no?

700
00:39:24,760 --> 00:39:26,427
SÌ.

701
00:39:26,428 --> 00:39:29,968
Perché? Sei di fretta
arrivare al capolinea?

702
00:39:32,968 --> 00:39:36,237
A dirti la verità... no.

703
00:39:36,238 --> 00:39:38,211
-Riki...
- Oh, non sono carini?

704
00:39:41,211 --> 00:39:44,714
[parlando spagnolo]

705
00:39:45,714 --> 00:39:49,685
Nessun viaggio completo senza
un souvenir dell'Arizona, signora.

706
00:39:50,685 --> 00:39:51,990
Permettimi.

707
00:39:53,990 --> 00:39:56,432
(la campana continua a suonare)

708
00:40:02,432 --> 00:40:05,300
Grazie, Asso.
È caro.

709
00:40:05,301 --> 00:40:07,772
(maschio
"Tutti a bordo."

710
00:40:09,772 --> 00:40:11,848
- Bob.
- Sì, spediscilo, va bene?

711
00:40:19,848 --> 00:40:22,789
[treno che sbuffa]

712
00:40:26,789 --> 00:40:28,231
Grazie.

713
00:40:35,231 --> 00:40:38,502
Ricki, potresti permettertelo?
24 ore a El Paso?

714
00:40:39,502 --> 00:40:41,770
Non lo so.
Cosa farei con loro?

715
00:40:41,771 --> 00:40:44,405
Trascorri una giornata così
non lo dimenticherai mai.

716
00:40:44,406 --> 00:40:46,407
- Tutto qui?
- E' tanto.

717
00:40:46,408 --> 00:40:49,013
Una giornata da ricordare
per il resto della nostra vita.

718
00:40:51,013 --> 00:40:54,416
- Lo stai considerando?
- Sto considerando Ricki.

719
00:40:54,417 --> 00:40:55,918
Cosa intendi?

720
00:40:55,919 --> 00:40:57,786
Sto solo riflettendo
cosa succede a Ricki?

721
00:40:57,787 --> 00:40:59,788
dopo quella bella giornata.

722
00:40:59,789 --> 00:41:02,657
Non c'è nessun "dopo"
per persone come noi, Ricki.

723
00:41:02,658 --> 00:41:04,759
Siamo un tipo speciale di razza.

724
00:41:04,760 --> 00:41:06,762
Siamo nati
quando l'orologio si fermò.

725
00:41:06,763 --> 00:41:09,563
Niente ieri, niente domani.

726
00:41:09,564 --> 00:41:13,067
"Prepara il fieno mentre splende il sole"
come direbbe tua zia, eh?

727
00:41:13,068 --> 00:41:16,003
Cosa ti è successo?

728
00:41:16,004 --> 00:41:19,106
Quando mi hai seguito in questa cosa
treno, facile, facile, vai come

729
00:41:19,107 --> 00:41:22,576
e ti ho chiesto il motivo,
me ne hai dato uno molto bello.

730
00:41:22,577 --> 00:41:25,047
Abbiamo entrambi il furto in comune.

731
00:41:25,048 --> 00:41:26,850
- Ne abbiamo ancora.
- Bene.

732
00:41:27,850 --> 00:41:31,388
Sarei imbarazzato a trovarlo
che sei una donna onesta.

733
00:41:33,388 --> 00:41:36,625
Sono imbarazzato
per scoprire che sono una donna.

734
00:41:36,626 --> 00:41:39,464
Non voglio disturbarmi
lei, signor Connors, ma...

735
00:41:42,464 --> 00:41:44,801
...qualcosa di nuovo
è stato aggiunto.

736
00:41:46,801 --> 00:41:52,343
Perché, signorina Woodner... ne sono sicuro
è solo una fantasia passeggera.

737
00:41:54,343 --> 00:41:55,343
Potrebbe essere.

738
00:41:55,845 --> 00:41:59,980
Ricki, guarda, c'è un posto
L'ho trovato una volta anni fa

739
00:41:59,981 --> 00:42:01,282
una vecchia locanda spagnola.

740
00:42:01,283 --> 00:42:03,351
Come qualcosa
fuori da una fiaba.

741
00:42:03,352 --> 00:42:06,755
Palme, muri gocciolanti
con bouganville

742
00:42:06,756 --> 00:42:09,456
cortili con fontane
e colibrì

743
00:42:09,457 --> 00:42:11,992
e un nome da cui ricavare poesie.

744
00:42:11,993 --> 00:42:13,231
La Locanda dei Quattro Venti.

745
00:42:15,231 --> 00:42:17,032
Che ne dici, Ricki?

746
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
Sei molto pericoloso
per me, signor Connors.

747
00:42:19,234 --> 00:42:22,109
Alla Locanda dei Quattro Venti?

748
00:42:26,109 --> 00:42:29,777
Sono abbastanza sicuro che puoi semplicemente camminare
lontano da tutto questo, vero?

749
00:42:29,778 --> 00:42:33,551
- Anche tu potresti cambiare.
- Alla Locanda dei Quattro Venti?

750
00:42:35,551 --> 00:42:39,353
Se avessi un po' di buon senso,
Vorrei uscire adesso.

751
00:42:39,354 --> 00:42:42,325
Puoi prenderlo. O no.
Dipende da te.

752
00:42:44,325 --> 00:42:46,497
Ma ho un'intuizione
lo prenderai.

753
00:42:47,497 --> 00:42:49,435
Ascolta, saggio.

754
00:42:53,435 --> 00:42:56,439
Lo prendo.

755
00:42:57,439 --> 00:42:59,517
[musica]

756
00:43:07,517 --> 00:43:08,624
[treno che fischia]

757
00:43:15,624 --> 00:43:17,002
[la musica continua]

758
00:43:26,002 --> 00:43:28,060
[la musica continua]

759
00:43:51,060 --> 00:43:52,680
[parlando in spagnolo]

760
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Vedi cosa intendo?

761
00:44:12,481 --> 00:44:15,416
Oh, sì, Asso.
È adorabile.

762
00:44:15,417 --> 00:44:17,522
[urlando in spagnolo]

763
00:44:19,522 --> 00:44:20,956
Senor Ace, sei tornato.

764
00:44:20,957 --> 00:44:23,025
Ho detto che l'avrei fatto.
Come stai, José?

765
00:44:23,026 --> 00:44:25,360
Grazie, va bene. Quello di Ynez Maria
aspettandoti.

766
00:44:25,361 --> 00:44:29,163
E con tale aspettativa.
Sei venuto per restare questa volta?

767
00:44:29,164 --> 00:44:30,834
Fino a domani comunque. Lo farai
aiuto con i bagagli, Jose?

768
00:44:31,834 --> 00:44:33,335
È un piacere, senor.

769
00:44:33,336 --> 00:44:36,307
[Parlando spagnolo]

770
00:44:38,307 --> 00:44:40,812
- Il signor Asso.
- Signora Maria.

771
00:44:43,812 --> 00:44:45,720
[parlando in spagnolo]

772
00:44:51,379 --> 00:44:53,797
Senorita Woodner, senor Simms,
questa è la signora Maria.

773
00:44:53,821 --> 00:44:55,657
La signora più adorabile
a sud del confine.

774
00:44:55,658 --> 00:44:57,291
Uno dei miei primi innamorati.

775
00:44:57,292 --> 00:44:58,626
(entrambi)
Come fai?

776
00:44:58,627 --> 00:45:01,029
Qualche amico del senor Ace
sono i benvenuti qui.

777
00:45:01,030 --> 00:45:03,097
- Benvenuto in Messico.
- Grazie.

778
00:45:03,098 --> 00:45:05,266
Apetta un minuto.
Cos'è questo?

779
00:45:05,267 --> 00:45:07,034
Benvenuti in Messico.

780
00:45:07,035 --> 00:45:09,103
Vuoi dire che abbiamo
attraversato il confine.

781
00:45:09,104 --> 00:45:11,940
Naturalmente, quando siamo venuti
il ponte. Non hai notato?

782
00:45:11,941 --> 00:45:14,976
Forse era troppo interessato
in quella storia che stavi raccontando.

783
00:45:14,977 --> 00:45:17,177
Ah, sì.

784
00:45:17,178 --> 00:45:22,083
[parlando in spagnolo]

785
00:45:22,084 --> 00:45:24,119
[Musica messicana]

786
00:45:24,120 --> 00:45:25,167
[parlando in spagnolo]

787
00:45:39,167 --> 00:45:40,240
[fischio]

788
00:45:44,240 --> 00:45:46,407
A che punto siamo?
proprio adesso, Asso?

789
00:45:46,408 --> 00:45:47,976
- A che punto siamo?
- Sì.

790
00:45:47,977 --> 00:45:50,395
Alla Locanda dei Quattro Venti
fare le pulizie per la cena.

791
00:45:50,812 --> 00:45:53,715
- In Messico.
- Mm-hmm.

792
00:45:53,716 --> 00:45:56,039
Me ne daresti uno?
di quegli asciugamani, per favore, Bob?

793
00:46:00,022 --> 00:46:03,058
Non sapevo che il Messico lo fosse
sul nostro programma di scali.

794
00:46:03,059 --> 00:46:05,796
Beh, è ​​stata una sorpresa.

795
00:46:07,796 --> 00:46:10,130
Non lo hai fatto deliberatamente
distraendomi

796
00:46:10,131 --> 00:46:12,567
quando l'abbiamo attraversato
ponte, e tu?

797
00:46:12,568 --> 00:46:15,339
Oh, ma sicuramente.

798
00:46:17,339 --> 00:46:20,875
E che mi dici dell'accordo che abbiamo fatto?
prima di lasciare la California?

799
00:46:20,876 --> 00:46:22,710
- L'accordo?
- SÌ.

800
00:46:22,711 --> 00:46:25,316
Oh, sì, ricordo.

801
00:46:27,316 --> 00:46:29,784
Quindi lo prendo adesso
che sono la capra?

802
00:46:29,785 --> 00:46:31,585
E tutte le scommesse sono perse, eh?

803
00:46:31,586 --> 00:46:34,956
Beh, congratulazioni, Ace. Tu
dovresti essere orgoglioso di te stesso.

804
00:46:34,957 --> 00:46:36,791
Non credo di capirti, Bob.

805
00:46:36,792 --> 00:46:38,692
Bene, allora sarò chiaro.

806
00:46:38,693 --> 00:46:40,684
Non ti ho mai ancorato
come doppiogiochista.

807
00:46:40,830 --> 00:46:42,931
Ma tu sei in testa
della classe.

808
00:46:42,932 --> 00:46:44,565
Questo è molto oltre la mia testa.

809
00:46:44,566 --> 00:46:47,936
Per quanto mi riguarda,
siamo in Messico per divertirci.

810
00:46:47,937 --> 00:46:50,170
Pensi di essere la capra?
Perché non vieni qui?

811
00:46:50,171 --> 00:46:52,206
Posso avere Jose
portati un coltello.

812
00:46:52,207 --> 00:46:56,010
Se pensi di farlo
scappa da qui..

813
00:46:56,011 --> 00:46:58,666
...non dimenticare, posso ancora
hanno le autorità messicane

814
00:46:58,814 --> 00:47:01,215
prenderti e tenerti
per l'estradizione.

815
00:47:01,216 --> 00:47:05,453
- Ma non lo farai.
- Non ci scommetterei.

816
00:47:05,454 --> 00:47:07,487
Scommetto.

817
00:47:07,488 --> 00:47:11,559
In primo luogo, prenderanno
molto tempo per estradarmi

818
00:47:11,560 --> 00:47:13,594
se avessi voluto esserlo
difficile a riguardo.

819
00:47:13,595 --> 00:47:16,230
Il secondo posto saranno le tende
per te e la tua pensione.

820
00:47:16,231 --> 00:47:20,101
Se dovessi andare a piangere a New
York e dire "Mi ha attirato

821
00:47:20,102 --> 00:47:22,737
il confine quando non lo ero
guardando", ti licenzieranno

822
00:47:22,738 --> 00:47:26,474
così veloce, penseresti
sei uscito da una pistola.

823
00:47:26,475 --> 00:47:30,378
Così finché non sarai del tutto sicuro
che ho intenzione di fare una pausa

824
00:47:30,379 --> 00:47:32,649
non farai nulla.

825
00:47:34,649 --> 00:47:36,918
Lo sai, i messicani lo sono
un po' esigente

826
00:47:36,919 --> 00:47:39,221
sugli stranieri che lampeggiano
artiglieria senza licenza.

827
00:47:39,222 --> 00:47:41,255
Cerca solo di mantenerlo
fuori dalla vista

828
00:47:41,256 --> 00:47:44,296
o potrei doverti pagare la cauzione
fuori dall'hooska locale.

829
00:47:47,296 --> 00:47:48,296
[pizzicare la chitarra]

830
00:47:49,964 --> 00:47:51,834
-Riki.
- "Ciao là fuori."

831
00:47:52,834 --> 00:47:54,703
- Come si fa?
- 'Bene.'

832
00:47:54,704 --> 00:47:57,441
"Sarò da te tra un attimo."

833
00:47:59,441 --> 00:48:01,345
[la musica continua]

834
00:48:03,345 --> 00:48:04,557
"Ciao."

835
00:48:16,557 --> 00:48:18,028
Sei bellissimo, Ricki.

836
00:48:21,028 --> 00:48:22,028
Asso.

837
00:48:29,905 --> 00:48:32,368
[uomo che canta "Ranchera"]

838
00:48:59,368 --> 00:49:01,432
[l'uomo continua a cantare]

839
00:49:30,432 --> 00:49:31,635
"Ascolta"

840
00:49:33,635 --> 00:49:35,571
[l'uomo continua a cantare]

841
00:49:36,571 --> 00:49:40,410
"Ho cercato una rosa
e ho trovato un giardino"

842
00:49:42,410 --> 00:49:44,055
[l'uomo continua a cantare]

843
00:49:54,055 --> 00:49:58,830
"Ho cercato l'avventura
e ho trovato l'amore"

844
00:50:02,830 --> 00:50:04,479
[l'uomo continua a cantare]

845
00:50:51,479 --> 00:50:54,248
Non voglio
per scioccarla, signor Connors.

846
00:50:54,249 --> 00:50:57,050
Ma sei cambiato.

847
00:50:57,051 --> 00:50:59,421
È la canzone.
Questo è tutto.

848
00:51:00,421 --> 00:51:04,193
- Qualcosa di nuovo in te.
- Uh-uh, in te.

849
00:51:05,193 --> 00:51:06,284
[l'uomo continua a cantare]

850
00:51:09,999 --> 00:51:12,333
- Ancora niente domani, Ricki.
- Perché no?

851
00:51:12,334 --> 00:51:15,969
Staremmo bene l'uno per l'altro
con furto.

852
00:51:15,970 --> 00:51:18,609
Sarebbe facile.
Lo ammetto.

853
00:51:19,609 --> 00:51:22,646
Ma lo scherzo ricadrà su di te.

854
00:51:24,646 --> 00:51:28,683
- Posso accettare uno scherzo.
- Questo non sarebbe divertente.

855
00:51:28,684 --> 00:51:30,217
Guarda, Ricki.

856
00:51:30,218 --> 00:51:32,385
Per istinto, per allenamento,
Credo nel volare.

857
00:51:32,386 --> 00:51:34,521
Chi vuole
volare con me, va bene.

858
00:51:34,522 --> 00:51:37,593
La mia filosofia è
per scappare velocemente e pulito.

859
00:51:38,593 --> 00:51:42,295
Forse è perché
Non ti ho mai incontrato.

860
00:51:42,296 --> 00:51:44,764
Quello che stai facendo è tremare
quella filosofia e questo accade

861
00:51:44,765 --> 00:51:48,568
essere un momento particolarmente brutto
per me di scartare le mie idee.

862
00:51:48,569 --> 00:51:51,672
Ti dispiacerebbe dirmelo?
perché in particolare?

863
00:51:51,673 --> 00:51:53,276
[l'uomo continua a cantare]

864
00:51:55,276 --> 00:51:57,710
Ho confidato nella mia vita
a nessuno tranne me stesso.

865
00:51:57,711 --> 00:51:59,280
Fidati di me, Asso.

866
00:51:59,281 --> 00:52:02,452
Se potesse essere per qualcuno,
sarà per te.

867
00:52:04,452 --> 00:52:06,872
In questo momento, voglio baciarti.

868
00:52:23,872 --> 00:52:27,626
[musica lenta]

869
00:52:44,626 --> 00:52:46,528
Asso.

870
00:52:47,528 --> 00:52:51,599
Asso. Ci conosciamo
abbastanza bene, no?

871
00:52:51,600 --> 00:52:53,034
SÌ.

872
00:52:53,035 --> 00:52:55,036
«Quasi tutto
l'uno dell'altro."

873
00:52:55,037 --> 00:52:56,137
SÌ.

874
00:52:56,138 --> 00:52:59,572
- Nessuna illusione.
- Molti.

875
00:52:59,573 --> 00:53:01,476
Grazie.

876
00:53:01,477 --> 00:53:03,812
Ma la tua ragione
per avermi chiesto qui.

877
00:53:04,812 --> 00:53:09,483
Il motivo per cui sono venuto...
non erano molto importanti.

878
00:53:09,484 --> 00:53:14,021
«Forse domani, stasera
non sembrerà importante."

879
00:53:14,022 --> 00:53:18,659
Ma, Ace, eravamo carini
bella gente stasera.

880
00:53:18,660 --> 00:53:21,895
Per tutti i furti
questo è in noi.

881
00:53:21,896 --> 00:53:24,142
[la musica lenta continua]

882
00:53:34,142 --> 00:53:37,679
Sei molto bravo?
a desiderare, tesoro mio?

883
00:53:37,680 --> 00:53:39,646
Sì, penso di sì.

884
00:53:39,647 --> 00:53:43,150
Se è qualcosa
lo volevi moltissimo.

885
00:53:43,151 --> 00:53:47,721
Quindi, auguralo un giorno
torneremo qui.

886
00:53:47,722 --> 00:53:50,428
L'ho fatto... parecchio tempo fa.

887
00:53:54,428 --> 00:53:56,896
Buonanotte, tesoro mio.

888
00:53:56,897 --> 00:53:58,153
Buona notte.

889
00:54:18,153 --> 00:54:20,588
Ciao, Ricki.

890
00:54:20,589 --> 00:54:23,791
Eri molto carina
là fuori.

891
00:54:23,792 --> 00:54:26,460
Ora, non dire una parola.

892
00:54:26,461 --> 00:54:31,032
Lo so. Il ragazzo
lasciò la città in fretta.

893
00:54:31,033 --> 00:54:34,201
Sei stato abbastanza fortunato
per scoprire dove stava andando.

894
00:54:34,202 --> 00:54:36,337
«Non hai avuto tempo
per farmi sapere'

895
00:54:36,338 --> 00:54:40,375
«ma stavi andando.»
mandarmi una cartolina."

896
00:54:40,376 --> 00:54:43,610
Come lo hai scoperto?
dove stavamo andando?

897
00:54:43,611 --> 00:54:47,947
Verifica.
Controllo sempre.

898
00:54:47,948 --> 00:54:50,384
Soprattutto sulle dame.

899
00:54:50,385 --> 00:54:53,856
Ti ho quasi perso
a El Paso, ma eccomi qui.

900
00:54:55,856 --> 00:54:58,058
Vedo. Bel lavoro.

901
00:54:58,059 --> 00:55:01,329
Non bello come il tuo.
Ti ho visto fuori sul balcone.

902
00:55:01,330 --> 00:55:04,699
Mi è piaciuto il modo in cui hai esposto
il tuo cuore in esso.

903
00:55:04,700 --> 00:55:09,270
Volare. Fai una cosa carina
nella tua vita.

904
00:55:09,271 --> 00:55:10,271
Lasciaci in pace.

905
00:55:12,039 --> 00:55:13,940
Mi piace quel tipo.

906
00:55:13,941 --> 00:55:16,344
Beh, Ricki Woodner si è rammollito.

907
00:55:16,345 --> 00:55:18,913
Ora, chi ci crederebbe?
Scattalo bellissimo.

908
00:55:18,914 --> 00:55:21,949
Prendi quel chiaro di luna messicano
fuori dai tuoi occhi.

909
00:55:21,950 --> 00:55:25,323
Per quanto tempo pensi che quel ragazzo
sarebbe al tuo livello?

910
00:55:29,323 --> 00:55:31,992
Connors, non ha capito
le obbligazioni su di lui.

911
00:55:31,993 --> 00:55:33,693
Non lo dici.

912
00:55:33,694 --> 00:55:38,231
Ho fatto un errore su di te.
Dopotutto non sei così intelligente.

913
00:55:38,232 --> 00:55:40,233
Connors ha capito
i legami con lui.

914
00:55:40,234 --> 00:55:42,469
Li ha portati fuori
di una cassetta di sicurezza

915
00:55:42,470 --> 00:55:44,577
il giorno prima della sua partenza.

916
00:55:48,577 --> 00:55:51,814
Sarebbe molto sciocco da parte tua
per provare a tradirmi di nuovo.

917
00:55:52,814 --> 00:55:55,650
Oh-oh, ho dimenticato di dirtelo.

918
00:55:55,651 --> 00:55:57,819
Ho incontrato un amico
dei tuoi l'altro giorno.

919
00:55:58,819 --> 00:56:01,755
Un tizio di Hot Springs.

920
00:56:01,756 --> 00:56:04,324
Mi dice che sono ansiosi
per vederti là dietro

921
00:56:04,325 --> 00:56:06,561
riguardo quel lavoro in albergo.

922
00:56:06,562 --> 00:56:11,132
Sembra che tu abbia già lasciato la città
hai dedicato un po' di tempo a loro.

923
00:56:11,133 --> 00:56:14,839
Mi hanno chiesto di farglielo sapere
se... mai ti incontrassi.

924
00:56:16,839 --> 00:56:20,139
Ma non ce l'hai
una cosa di cui preoccuparsi.

925
00:56:20,140 --> 00:56:23,110
Finché siamo soci
come ho detto.

926
00:56:23,111 --> 00:56:28,215
E se mai lo capirai
nei guai, bellissima..

927
00:56:28,216 --> 00:56:30,066
...sarò in giro.

928
00:56:44,066 --> 00:56:46,872
[musica drammatica]

929
00:57:24,872 --> 00:57:26,914
[la musica continua]

930
00:57:31,914 --> 00:57:35,717
Signora. Sono nei guai.

931
00:57:35,718 --> 00:57:39,052
Sei innamorato.

932
00:57:39,053 --> 00:57:41,922
Cosa posso fare, amico mio?

933
00:57:41,923 --> 00:57:42,923
Due cose.

934
00:57:43,859 --> 00:57:47,328
Ho cambiato i miei piani. Voglio
restare qui per qualche giorno.

935
00:57:47,329 --> 00:57:49,130
Certo, ma il senor Simms?

936
00:57:49,131 --> 00:57:51,764
Pensavo che lo fossi
di corsa a New York.

937
00:57:51,765 --> 00:57:54,201
Ci arriverà
quando sarò bravo e pronto.

938
00:57:54,202 --> 00:57:55,469
<i>Sì.</i>

939
00:57:55,470 --> 00:57:57,371
Un'altra cosa, signora.

940
00:57:57,372 --> 00:57:59,507
Desideri lasciarla con me.

941
00:57:59,508 --> 00:58:01,301
Prenditi cura di lei.

942
00:58:27,301 --> 00:58:29,503
Ciao?

943
00:58:29,504 --> 00:58:32,139
- Signore...
- 'Buongiorno.'

944
00:58:32,140 --> 00:58:35,641
Buongiorno, buongiorno.
È davvero una bellissima mattinata.

945
00:58:35,642 --> 00:58:38,244
Oh, chiedo scusa.
Questo è il signor Rodriquez.

946
00:58:38,245 --> 00:58:39,646
Signor Connors.

947
00:58:39,647 --> 00:58:41,882
Sono molto felice di incontrarti,
Il signor Connors.

948
00:58:41,883 --> 00:58:43,583
Oh, felice di conoscerti.

949
00:58:43,584 --> 00:58:45,052
Oh, churros e cioccolato.

950
00:58:45,053 --> 00:58:47,186
Sì, Jose era giusto
allevandoli.

951
00:58:47,187 --> 00:58:48,755
Oh, grazie mille.

952
00:58:48,756 --> 00:58:51,391
Oh, signor Rodriquez,
è... uh, connesso

953
00:58:51,392 --> 00:58:53,759
con il Dipartimento
della zootecnia.

954
00:58:53,760 --> 00:58:56,163
Oh, qualcosa
a che fare con le corse dei cavalli?

955
00:58:56,164 --> 00:58:57,664
Solo da remoto.

956
00:58:57,665 --> 00:58:59,934
- Posso io?
- Ovviamente.

957
00:58:59,935 --> 00:59:02,068
Uh, senor Simms, informato
della tua situazione.

958
00:59:02,069 --> 00:59:05,706
- Sono venuto subito, naturalmente.
- Sì, certo.

959
00:59:05,707 --> 00:59:07,641
Uh, non lo sarai?
seduti, signori?

960
00:59:07,642 --> 00:59:10,344
<i>Gracias, Signore.</i>
Per me no. Sto in piedi.

961
00:59:10,345 --> 00:59:14,248
- OH. Beh, posso?
- Ovviamente.

962
00:59:14,249 --> 00:59:17,184
Come stavo dicendo,
un amico del senor Simms..

963
00:59:17,185 --> 00:59:18,485
...è un mio amico.

964
00:59:18,486 --> 00:59:20,121
Ovviamente.

965
00:59:20,122 --> 00:59:23,190
E un mio amico no
trascorrere 30 giorni in quarantena

966
00:59:23,191 --> 00:59:26,460
se io, Angelo Danilo Rodriquez,
può aiutarlo.

967
00:59:26,461 --> 00:59:28,832
E fortunatamente... posso.

968
00:59:30,832 --> 00:59:32,867
Se... non lo sarò
crudo a riguardo.

969
00:59:32,868 --> 00:59:34,701
Potrei sapere cosa
la situazione è

970
00:59:34,702 --> 00:59:37,338
e cosa il tuo amico
del signor Simms è coinvolto?

971
00:59:37,339 --> 00:59:43,582
Ovviamente. Articolo sei,
regola 20, pagina 77.

972
00:59:47,582 --> 00:59:51,725
Frutta, pianta, verdura..

973
00:59:57,725 --> 00:59:59,692
Forse sono un po' ottuso ma...

974
00:59:59,693 --> 01:00:02,093
non porterà frutto,
piante, ortaggi

975
01:00:04,566 --> 01:00:08,603
senza un'adeguata ispezione
oltre il confine.

976
01:00:08,604 --> 01:00:10,670
Ebbene sì, ma...

977
01:00:10,671 --> 01:00:13,072
[Accento messicano]<i>
Trufell.</i>

978
01:00:13,073 --> 01:00:14,141
Truefells?

979
01:00:14,142 --> 01:00:15,608
Tartufi.

980
01:00:15,609 --> 01:00:18,179
<i>Sì, è vero.</i>

981
01:00:18,180 --> 01:00:21,681
Solo per la mia amicizia
per il signor Simms

982
01:00:21,682 --> 01:00:25,485
e la grande urgenza
del suo amico

983
01:00:25,486 --> 01:00:27,954
essere a New York,
viene fatta un'eccezione.

984
01:00:27,955 --> 01:00:29,825
«Signor Connors,
la mia macchina è fuori."

985
01:00:30,825 --> 01:00:32,769
«Ti accompagno.»
al ponte io stesso."

986
01:00:32,771 --> 01:00:35,094
«Solo per esserne sicuro
non ci sono difficoltà'

987
01:00:35,095 --> 01:00:39,502
riguardo al tuo permesso
lasciare subito il paese.

988
01:00:40,502 --> 01:00:42,101
Siete molto gentile, senor.

989
01:00:42,102 --> 01:00:44,745
Ci penserò su.

990
01:01:23,745 --> 01:01:27,882
D'altra parte, signori.
Perché non partire adesso?

991
01:01:27,883 --> 01:01:29,683
Non c'è niente qui che mi trattenga.

992
01:01:29,684 --> 01:01:32,626
[treno che fischia]

993
01:01:37,626 --> 01:01:40,626
Bene, comincia ad esserlo
era ora di pranzo, eh?

994
01:01:40,627 --> 01:01:43,197
Lo fa tutti i giorni.

995
01:01:43,198 --> 01:01:45,094
Dopotutto, sarà così
un po' duro

996
01:01:45,834 --> 01:01:48,302
tornando indietro
agli hamburger e all'hashish.

997
01:01:48,303 --> 01:01:50,240
Certamente lo è.

998
01:01:53,240 --> 01:01:55,641
Quando arriviamo a New Orleans?

999
01:01:55,642 --> 01:01:57,814
Domani.

1000
01:01:58,814 --> 01:02:01,722
- Mi scusi.
- Sì.

1001
01:02:08,722 --> 01:02:12,127
- Ciao, Asso.
- Ciao, Ricky.

1002
01:02:13,127 --> 01:02:15,167
[musica drammatica]

1003
01:02:19,167 --> 01:02:21,434
Mia zia ha detto che non lo è
etichetta per una signora

1004
01:02:21,435 --> 01:02:23,704
lasciare le sue scarpe
nella valigia di un gentiluomo.

1005
01:02:23,705 --> 01:02:25,943
La zia con una cuoca
chiamato Katushka.

1006
01:02:27,943 --> 01:02:29,710
Hai tradito.

1007
01:02:29,711 --> 01:02:31,779
- Anche tu.
- Come?

1008
01:02:31,780 --> 01:02:34,715
Non dicendomi che lo sei
sulla strada per Sing Sing.

1009
01:02:34,716 --> 01:02:36,050
Come lo sapevi?

1010
01:02:36,051 --> 01:02:37,351
Simm.

1011
01:02:37,352 --> 01:02:38,918
Beh, è ​​stato gentile da parte sua.

1012
01:02:38,919 --> 01:02:40,253
Non poteva farne a meno.

1013
01:02:40,254 --> 01:02:42,922
L'ho sorpreso mentre andava
attraverso la tua borsa.

1014
01:02:42,923 --> 01:02:45,759
Sembra che stesse guardando
per alcune obbligazioni.

1015
01:02:45,760 --> 01:02:47,460
Hai avuto la stessa idea.

1016
01:02:47,461 --> 01:02:48,865
SÌ.

1017
01:02:50,865 --> 01:02:53,699
E dove hai pensato,
li troveresti?

1018
01:02:53,700 --> 01:02:56,203
Pensavo che me lo avresti detto.

1019
01:02:56,204 --> 01:02:59,338
- Vuoi ancora le obbligazioni?
- Li hai ancora?

1020
01:02:59,339 --> 01:03:03,610
E se lo facessi, come lo farei?
ti aspetti di ottenerli?

1021
01:03:03,611 --> 01:03:06,251
Non lo so, ancora.

1022
01:03:10,251 --> 01:03:12,421
Due persone intelligenti.

1023
01:03:14,421 --> 01:03:17,724
Bene, comunque, abbiamo consegnato
l'un l'altro un sacco di risate.

1024
01:03:17,725 --> 01:03:20,760
Ad essere onesti, proprio così
quello che stavo cercando.

1025
01:03:20,761 --> 01:03:21,896
Solo ora, io..

1026
01:03:21,897 --> 01:03:25,666
(Riki)
"E adesso?"

1027
01:03:25,667 --> 01:03:27,934
Adesso non ho voglia di ridere.

1028
01:03:27,935 --> 01:03:31,737
- È divertente.
- 'Che cosa?'

1029
01:03:31,738 --> 01:03:34,412
Nemmeno io.

1030
01:03:38,412 --> 01:03:41,081
C'è solo domani.
Allora andrai a New York.

1031
01:03:41,082 --> 01:03:42,983
E tu?

1032
01:03:42,984 --> 01:03:46,887
Andarsene è un'etichetta
quando la festa è finita.

1033
01:03:46,888 --> 01:03:49,088
Avevo una zia che diceva questo.

1034
01:03:49,089 --> 01:03:51,324
Sono giunto ad una conclusione
sulle nostre zie.

1035
01:03:51,325 --> 01:03:52,325
Che cos'è?

1036
01:03:52,861 --> 01:03:54,895
Sono una coppia
di vecchi fuddy-duddies

1037
01:03:54,896 --> 01:03:57,563
che non hanno mai fatto distinzioni
tra teoria e pratica.

1038
01:03:57,564 --> 01:03:59,099
Non ne hanno mai sentito parlare, ehm...

1039
01:03:59,100 --> 01:04:01,469
...Martedì Grasso.

1040
01:04:01,470 --> 01:04:04,006
[musica festosa]

1041
01:04:38,006 --> 01:04:40,187
(Riki)
"Sollevami."

1042
01:04:53,187 --> 01:04:55,040
[canti della folla]

1043
01:05:14,040 --> 01:05:17,546
[conversazione soffocata]

1044
01:05:18,546 --> 01:05:20,323
[urlando]

1045
01:05:30,323 --> 01:05:32,597
[tosse]

1046
01:05:36,597 --> 01:05:38,530
Ciao?

1047
01:05:38,531 --> 01:05:40,368
- Ciao?
- Ciao?

1048
01:05:41,368 --> 01:05:45,338
Mi scusi, lo ero
guardando la sfilata.

1049
01:05:45,339 --> 01:05:47,507
Mademoiselle. Signori.

1050
01:05:47,508 --> 01:05:50,543
Vogliamo vestiti.
Abiti fantastici, favolosi.

1051
01:05:50,544 --> 01:05:53,780
Mi resta ben poco ormai.

1052
01:05:53,781 --> 01:05:56,954
Ricki.

1053
01:05:59,954 --> 01:06:01,956
Questo è stato fatto per te.

1054
01:06:01,957 --> 01:06:04,525
Oh, è adorabile.

1055
01:06:04,526 --> 01:06:08,594
Oh, ma... non è in vendita.

1056
01:06:08,595 --> 01:06:10,463
OH.

1057
01:06:10,464 --> 01:06:12,866
- Non per niente.
- Oh, no, signore.

1058
01:06:12,867 --> 01:06:14,236
Non c'è prezzo.

1059
01:06:15,236 --> 01:06:18,505
io..

1060
01:06:18,506 --> 01:06:21,708
Quello era di mia moglie.

1061
01:06:21,709 --> 01:06:24,478
Il nostro unico martedì grasso insieme.

1062
01:06:24,479 --> 01:06:25,847
OH.

1063
01:06:26,847 --> 01:06:29,053
Oh, capisco.

1064
01:06:33,053 --> 01:06:34,521
Venga con me.

1065
01:06:34,522 --> 01:06:36,461
[ridendo]

1066
01:06:39,461 --> 01:06:42,494
Pronto, signore.

1067
01:06:42,495 --> 01:06:45,398
OH! Ah ah ah.

1068
01:06:45,399 --> 01:06:48,274
[parlando francese]

1069
01:06:53,274 --> 01:06:56,409
d Quindici uomini
sul petto del morto d

1070
01:06:56,410 --> 01:06:57,878
d Oh oh oh. d

1071
01:06:57,879 --> 01:07:01,285
d E una bottiglia di rum d

1072
01:07:04,285 --> 01:07:06,856
d Bere e il diavolo
aveva finito con il resto d

1073
01:07:07,856 --> 01:07:09,825
d Yo ho ho d

1074
01:07:10,825 --> 01:07:12,928
d E una bottiglia di rum d

1075
01:07:14,928 --> 01:07:17,597
Fatti gli affari tuoi.

1076
01:07:17,598 --> 01:07:19,166
Ricki.

1077
01:07:19,167 --> 01:07:22,135
d Quindici uomini
sul petto del morto d

1078
01:07:22,136 --> 01:07:23,936
d Yo ho ho d

1079
01:07:23,937 --> 01:07:25,639
d E una bottiglia di rum d

1080
01:07:25,640 --> 01:07:28,775
d Bere e il diavolo
aveva fatto per il resto d

1081
01:07:28,776 --> 01:07:30,643
d Yo ho ho d

1082
01:07:30,644 --> 01:07:34,480
d E una bottiglia di rum d

1083
01:07:34,481 --> 01:07:37,317
«Ehi, non posso entrare
uno qualsiasi di questi vestiti."

1084
01:07:37,318 --> 01:07:38,890
OH.

1085
01:07:42,890 --> 01:07:44,425
Prova questi per le dimensioni.

1086
01:07:44,426 --> 01:07:45,791
d Yo ho ho d

1087
01:07:45,792 --> 01:07:48,362
d E una bottiglia di rum d

1088
01:07:48,363 --> 01:07:50,368
[fischio]

1089
01:07:55,368 --> 01:07:57,240
Signore.

1090
01:07:59,240 --> 01:08:03,710
Signore. Prenditi cura di questi
per me. Li andrò a prendere più tardi.

1091
01:08:03,711 --> 01:08:04,712
Naturalmente, signore.

1092
01:08:04,713 --> 01:08:06,746
Il tocco finale.

1093
01:08:06,747 --> 01:08:09,782
d Yo ho e una bottiglia di rum d

1094
01:08:09,783 --> 01:08:11,650
Ora, ehm...

1095
01:08:11,651 --> 01:08:13,955
[sussurro impercettibile]

1096
01:08:14,955 --> 01:08:17,791
- Capisco.
- Vedi...

1097
01:08:17,792 --> 01:08:19,391
- Sì.
- Grazie mille.

1098
01:08:19,392 --> 01:08:21,094
E ora..

1099
01:08:21,095 --> 01:08:23,511
Mademoiselle.

1100
01:08:36,511 --> 01:08:39,989
Bella signora vestita di luce
dalla sua stessa bellezza.

1101
01:08:47,989 --> 01:08:49,809
Grazie, ancora.

1102
01:09:08,809 --> 01:09:10,409
Ehi, Asso.

1103
01:09:10,410 --> 01:09:12,578
- EHI.
- Oh, il signore sembra stare bene.

1104
01:09:12,579 --> 01:09:15,247
Sì? Non male
altrettanto brutto, vero?

1105
01:09:15,248 --> 01:09:16,550
La cravatta va bene?

1106
01:09:16,551 --> 01:09:18,721
Permettimelo.

1107
01:09:19,721 --> 01:09:21,720
d Yo ho ho d

1108
01:09:21,721 --> 01:09:23,422
Ehi, dove sono gli altri?

1109
01:09:23,423 --> 01:09:25,658
- Sono già partiti.
- Se ne sono andati?

1110
01:09:25,659 --> 01:09:28,461
Ebbene, signore, il gentiluomo
detto questo

1111
01:09:28,462 --> 01:09:32,231
ti vedrebbe
a cena da Andre.

1112
01:09:32,232 --> 01:09:35,100
- Andre è a cena.
- Sì, signore.

1113
01:09:35,101 --> 01:09:37,406
Va bene, grazie mille.

1114
01:09:39,406 --> 01:09:42,275
Oh, dimmi, come sono vestiti?

1115
01:09:42,276 --> 01:09:45,946
Come un pirata e una principessa.

1116
01:09:46,946 --> 01:09:49,983
Una principessa e un pirata, eh?

1117
01:09:49,984 --> 01:09:51,154
[scoppiamento di palloncini]

1118
01:09:53,154 --> 01:09:54,488
[gente che urla]

1119
01:09:54,489 --> 01:09:57,635
[musica popolare]

1120
01:10:07,635 --> 01:10:09,321
[urlando]

1121
01:11:35,321 --> 01:11:37,789
Beh, ne è valsa la pena?

1122
01:11:37,790 --> 01:11:40,393
Non sono mai stato così felice.

1123
01:11:40,394 --> 01:11:43,762
Come hai fatto a trovarlo?
qualcosa del genere?

1124
01:11:43,763 --> 01:11:47,567
So che l'hai organizzato tu.
Sei così modesto.

1125
01:11:47,568 --> 01:11:52,939
Ma così veloce,
con quella bacchetta magica.

1126
01:11:52,940 --> 01:11:55,908
[parlando francese]

1127
01:11:55,909 --> 01:11:59,311
Oh, signor Connors.

1128
01:11:59,312 --> 01:12:02,282
Tutto è pronto,
proprio come hai ordinato.

1129
01:12:02,283 --> 01:12:04,784
Allora, facciamolo.
Champagne subito.

1130
01:12:04,785 --> 01:12:07,289
[parlando francese]

1131
01:12:09,289 --> 01:12:11,475
[folla che esulta]

1132
01:12:27,475 --> 01:12:29,509
Bene, bene. La principessa
e il pirata.

1133
01:12:29,510 --> 01:12:31,444
Pensavi di scappare..

1134
01:12:31,445 --> 01:12:33,645
Vuoi qualcosa, Bub?

1135
01:12:33,646 --> 01:12:36,949
- OH. Sì, hai tempo?
- No, non l'ho fatto.

1136
01:12:36,950 --> 01:12:39,962
Sono in ritardo. Allora mi dispiace.
Devo... scusarmi, ok?

1137
01:12:47,962 --> 01:12:50,262
Perché tutto questo non può andare avanti per sempre?

1138
01:12:50,263 --> 01:12:52,866
Perché sarebbe così
una contraddizione in termini.

1139
01:12:52,867 --> 01:12:55,068
Sai qual è la parola
"carnevale" significa?

1140
01:12:55,069 --> 01:12:57,936
Divertente, suppongo. Tutti
divertendoci.

1141
01:12:57,937 --> 01:13:00,842
Sì, ma solo perché il bene
i tempi stanno per finire.

1142
01:13:01,842 --> 01:13:03,576
In latino è "carnevale".

1143
01:13:03,577 --> 01:13:05,949
Significa "addio
alla carne."

1144
01:13:07,949 --> 01:13:10,516
Questo ti insegnerà
avere un'istruzione universitaria.

1145
01:13:10,517 --> 01:13:13,554
E' un'idea molto vecchia.
C'è un detto maomettano.

1146
01:13:13,555 --> 01:13:16,256
"Il Paradiso è sotto
l'ombra della spada."

1147
01:13:16,257 --> 01:13:18,524
Niente di tutto questo sarebbe successo
alcun significato a meno che

1148
01:13:18,525 --> 01:13:21,261
stava sfidando un limite di tempo.

1149
01:13:21,262 --> 01:13:23,697
È questo il significato?
del Martedì Grasso?

1150
01:13:23,698 --> 01:13:25,931
Il Martedì Grasso è solo
Martedì grasso.

1151
01:13:25,932 --> 01:13:29,668
Poi arriva il Mercoledì delle Ceneri.
L'inizio della Quaresima.

1152
01:13:29,669 --> 01:13:35,445
Domani tutto questo andrà in cenere.
Il digiuno e... il pentimento.

1153
01:13:38,445 --> 01:13:41,953
Beviamo e stiamo allegri.
Domani moriremo.

1154
01:13:45,953 --> 01:13:47,926
Questo non è domani.

1155
01:13:52,926 --> 01:13:54,802
No, non lo è.

1156
01:14:01,802 --> 01:14:04,744
[musica orchestrale]

1157
01:14:10,744 --> 01:14:13,113
- Signore?
- Conosci il signor Connors?

1158
01:14:13,114 --> 01:14:16,448
Signor Connors. Naturalmente signore.
C'è una prenotazione.

1159
01:14:16,449 --> 01:14:18,417
Il signor Connors ha fatto
tutti gli accordi.

1160
01:14:18,418 --> 01:14:21,921
La cena è ordinata.
L'antipasto è superbo.

1161
01:14:21,922 --> 01:14:22,857
- Questo tavolo è solo per uno.
- Sì, signore.

1162
01:14:23,857 --> 01:14:26,359
Ha detto che si unirà a te
per un brindisi di mezzanotte.

1163
01:14:26,360 --> 01:14:27,993
- Brindisi di mezzanotte?
- Sì, signore.

1164
01:14:27,994 --> 01:14:29,930
Ah, devo iniziare
con l'antipasto?

1165
01:14:29,931 --> 01:14:34,768
No, eh. Tu tieni semplicemente il tavolo.
Vado a fare una piccola passeggiata.

1166
01:14:34,769 --> 01:14:37,970
Sì, signore.

1167
01:14:37,971 --> 01:14:40,139
Oh, chiedo scusa.

1168
01:14:40,140 --> 01:14:44,877
[uomo che grida in francese]

1169
01:14:44,878 --> 01:14:47,514
(Asso)
"Mancano pochi minuti alle 12."

1170
01:14:47,515 --> 01:14:51,317
«E le maschere vengono via
ed è tutto finito."

1171
01:14:51,318 --> 01:14:54,086
(Riki)
"Le nostre maschere sono tolte adesso."

1172
01:14:54,087 --> 01:14:56,055
Due persone acute.

1173
01:14:56,056 --> 01:14:58,327
Sempre avanti a tutti.

1174
01:14:59,144 --> 01:15:00,993
Asso, non andrai
basta con questo.

1175
01:15:00,994 --> 01:15:03,630
Perché no? Ho fatto un accordo.
E' bello.

1176
01:15:03,631 --> 01:15:05,998
Non voglio litigare
e nascondendomi per tutta la vita.

1177
01:15:05,999 --> 01:15:10,103
Perché non scappare? Non ce l'hai
restare qui e subire qualsiasi colpa.

1178
01:15:10,104 --> 01:15:11,537
Conosco un posto dove andare.

1179
01:15:11,538 --> 01:15:13,739
- Dove?
- In Sud America.

1180
01:15:13,740 --> 01:15:16,176
Ci sarei andato anch'io
se avessi avuto successo

1181
01:15:16,177 --> 01:15:18,452
con Chadwick o se lo facessi
ho preso quelle obbligazioni da te.

1182
01:15:18,811 --> 01:15:20,646
C'è una nave
nel porto adesso.

1183
01:15:20,647 --> 01:15:22,948
- Ora?
- Skipper è un vecchio amico.

1184
01:15:22,949 --> 01:15:24,984
L'ho sentito
poco prima di partire.

1185
01:15:24,985 --> 01:15:27,619
Stavo per prenderlo
nel suo prossimo viaggio.

1186
01:15:27,620 --> 01:15:31,123
Ma non ne abbiamo
aspettarlo.

1187
01:15:31,124 --> 01:15:32,558
Noi?

1188
01:15:32,559 --> 01:15:35,303
Cioè, se tu
ancora non stanno ridendo.

1189
01:15:44,303 --> 01:15:47,279
Ti piacerebbe spendere il tuo
vita da qualche parte in Sud America?

1190
01:15:51,279 --> 01:15:53,613
Con te, non mi dispiacerebbe neanche un po'.

1191
01:15:53,614 --> 01:15:56,917
Potrei essere stanco di nascondermi
e anche scappare.

1192
01:15:56,918 --> 01:16:00,855
Anche io potrei saperlo
quando ho trovato quello che volevo.

1193
01:16:01,855 --> 01:16:04,190
Non sei tu a scegliere il tuo
amici molto bene.

1194
01:16:04,191 --> 01:16:05,725
Nemmeno tu.

1195
01:16:05,726 --> 01:16:07,760
Se sono una responsabilità,
Resterò indietro.

1196
01:16:07,761 --> 01:16:10,574
Ma vorrei comunque che tu andassi.

1197
01:16:19,574 --> 01:16:22,274
- Quando parte la nave?
- Asso! Tra due ore.

1198
01:16:22,275 --> 01:16:25,478
- Andiamo, tutti e due.
- Oh, allora dici sul serio?

1199
01:16:25,479 --> 01:16:27,646
Ovviamente. vai avanti,
prendere accordi.

1200
01:16:27,647 --> 01:16:29,515
Parte da
il molo di via Afelia.

1201
01:16:29,516 --> 01:16:31,784
devo farlo
anche alcuni accordi.

1202
01:16:31,785 --> 01:16:33,920
Che cosa?

1203
01:16:33,921 --> 01:16:38,890
- Beh, siediti, Ricki.
- Che cosa?

1204
01:16:38,891 --> 01:16:40,560
I legami.

1205
01:16:40,561 --> 01:16:42,694
Lasceremo che sia Simms
riportarli con sé.

1206
01:16:42,829 --> 01:16:44,096
- Che cosa?
- Ah ah ah.

1207
01:16:44,097 --> 01:16:47,266
Asso, sei pazzo?
Mezzo milione di dollari?

1208
01:16:47,267 --> 01:16:49,941
Ci vorranno settimane prima
Simms scopre di noi.

1209
01:16:54,941 --> 01:16:56,710
Le settimane non bastano.

1210
01:16:56,711 --> 01:16:58,644
Un giorno sarà un altro Simms.

1211
01:16:58,645 --> 01:17:01,613
Se ti prendo
alla cima di una montagna

1212
01:17:01,614 --> 01:17:03,652
Non voglio andarmene
perché Simms è vicino.

1213
01:17:03,851 --> 01:17:05,184
Voglio andarmene perché

1214
01:17:05,185 --> 01:17:08,020
Penserò ad altro
posto meraviglioso dove portarti.

1215
01:17:08,021 --> 01:17:09,989
Non posso permettermelo
tempo per correre.

1216
01:17:09,990 --> 01:17:12,734
Voglio dare
tutto il mio tempo per Ricki.

1217
01:17:20,734 --> 01:17:22,502
Sono quasi le dodici.

1218
01:17:22,503 --> 01:17:25,614
Ti voglio tra le mie braccia per questo.

1219
01:17:33,614 --> 01:17:36,616
- Ace, quei titoli!
- Ah ah ah.

1220
01:17:36,617 --> 01:17:39,051
Pensi di poterlo fare
schivare Simms per un'ora?

1221
01:17:39,052 --> 01:17:40,106
Puoi scommetterci che posso.

1222
01:18:00,106 --> 01:18:04,079
- Dove li hai nascosti?
- E' molto semplice.

1223
01:18:06,079 --> 01:18:10,750
Prendi due prugne molto grandi.
Disponete su ciascuno un'ortolana.

1224
01:18:10,751 --> 01:18:11,751
- NO!
- SÌ.

1225
01:18:11,818 --> 01:18:13,485
- Il libro di cucina.
- Uh-eh.

1226
01:18:13,486 --> 01:18:15,488
Perché non ci ho pensato?

1227
01:18:15,489 --> 01:18:17,592
Una o due volte, ho pensato
hai avuto.

1228
01:18:18,592 --> 01:18:20,427
[suono della campana]

1229
01:18:21,427 --> 01:18:23,912
[il tempo della musica aumenta]

1230
01:18:37,912 --> 01:18:39,979
(maschio
"Adesso li accendiamo."

1231
01:18:39,980 --> 01:18:43,082
'Pronto? Uno due tre.'

1232
01:18:43,083 --> 01:18:45,952
[la gente esclama]

1233
01:18:45,953 --> 01:18:47,621
Che fretta hai, principessa?

1234
01:18:47,622 --> 01:18:49,454
Tu sali su una barca
con il tuo ragazzo?

1235
01:18:49,455 --> 01:18:52,091
- Il signor Connors non vivrà a lungo.
- Non sei molto intelligente.

1236
01:18:52,092 --> 01:18:54,926
L'ho fatto solo perché me lo dicesse
dove sono i legami.

1237
01:18:54,927 --> 01:18:56,362
- Te l'ha detto?
- SÌ.

1238
01:18:56,363 --> 01:18:59,265
Buona cosa. Quell'uomo
da Hot Springs è qui.

1239
01:18:59,266 --> 01:19:02,635
- Il nostro accordo è ancora 50-50?
- Ora stai diventando più intelligente.

1240
01:19:02,636 --> 01:19:04,510
[la musica riprende]

1241
01:19:10,510 --> 01:19:13,684
Ricki? Ricki?

1242
01:19:16,684 --> 01:19:18,751
Ricki.

1243
01:19:18,752 --> 01:19:22,403
- OH.
- Vorrei essere Ricki, pirata.

1244
01:19:35,403 --> 01:19:36,403
Rick..

1245
01:19:36,802 --> 01:19:38,770
Bene, l'ha fatto la signora
tornare qui?

1246
01:19:38,771 --> 01:19:41,577
No, signore.

1247
01:19:43,577 --> 01:19:45,499
Ciao, pirata.

1248
01:20:06,499 --> 01:20:08,301
Te l'avevo detto che avresti potuto torcerlo

1249
01:20:08,302 --> 01:20:10,569
attorno al tuo dito
come un pretzel.

1250
01:20:10,570 --> 01:20:12,716
Era facile.

1251
01:20:22,716 --> 01:20:25,350
cambierò le mie cose,
poi andiamo in albergo

1252
01:20:25,351 --> 01:20:27,753
e ottenere le obbligazioni.

1253
01:20:27,754 --> 01:20:30,538
[la musica continua]

1254
01:20:45,538 --> 01:20:47,539
Mi scusi, per favore.

1255
01:20:47,540 --> 01:20:48,774
Sicuro.

1256
01:20:48,775 --> 01:20:50,836
[la musica continua]

1257
01:21:49,836 --> 01:21:52,640
Ehi, bellezza, sei pronta?

1258
01:21:53,640 --> 01:21:55,843
Sei pronta, bella?

1259
01:21:56,843 --> 01:21:58,478
Ehi, Ricki!

1260
01:21:58,479 --> 01:22:00,387
[la musica continua]

1261
01:22:08,387 --> 01:22:09,387
Signore!

1262
01:22:20,132 --> 01:22:22,409
[urlando]
Signore. Signore!

1263
01:22:30,409 --> 01:22:32,391
[cantando in francese]

1264
01:22:45,391 --> 01:22:47,193
Oh, ciao, Asso.

1265
01:22:47,194 --> 01:22:50,061
Ho quasi dimenticato il nostro
brindisi di mezzanotte, vero?

1266
01:22:50,062 --> 01:22:52,297
Mi ha fatto preoccupare per un po'.

1267
01:22:52,298 --> 01:22:54,333
Poi mi sono ricordato dove
hai lasciato i tuoi vestiti.

1268
01:22:54,334 --> 01:22:57,082
Ho pensato che non potevi ottenere
molto lontano con quel vestito.

1269
01:23:09,082 --> 01:23:11,116
Dov'è la principessa?
Non è con te?

1270
01:23:11,117 --> 01:23:12,821
Perché non stai zitto?

1271
01:23:14,821 --> 01:23:17,256
Allora la luna di miele è finita, eh?

1272
01:23:17,257 --> 01:23:20,861
Bene, stiamo andando a
New York di mattina comunque.

1273
01:23:21,861 --> 01:23:23,932
(Asso)
"Non lo farò."

1274
01:23:25,932 --> 01:23:27,934
- Sei pazzo?
- Forse.

1275
01:23:27,935 --> 01:23:29,969
Come hai detto poco fa,
la luna di miele è finita.

1276
01:23:29,970 --> 01:23:32,070
- Non tornerò con te.
- NO?

1277
01:23:32,071 --> 01:23:34,073
No, qualcosa di più
è successo qualcosa di importante.

1278
01:23:34,074 --> 01:23:36,908
E devo andare
piuttosto veloce nel realizzarlo.

1279
01:23:36,909 --> 01:23:38,543
Non puoi ottenere
lascia perdere, Asso.

1280
01:23:38,544 --> 01:23:41,417
Torna indietro, non otterrai
fai male se ti comporti bene.

1281
01:23:43,417 --> 01:23:46,217
- Dammi la mia pistola.
- Non essere sciocco.

1282
01:23:46,218 --> 01:23:49,057
Questo significa altrettanto
per me come per te.

1283
01:23:51,057 --> 01:23:54,126
Ti riporterò indietro con me
o farmi eseguire da solo.

1284
01:23:54,127 --> 01:23:56,563
Non provarci, Bob!
Non hai alcuna possibilità.

1285
01:23:56,564 --> 01:23:57,762
Forse no.

1286
01:23:57,763 --> 01:23:58,833
Non avvicinarti ulteriormente.

1287
01:23:59,833 --> 01:24:02,000
Ok, Asso, lascia perdere.

1288
01:24:02,001 --> 01:24:04,435
Alzate le mani, entrambi.

1289
01:24:04,436 --> 01:24:06,577
Vieni lì.

1290
01:24:09,577 --> 01:24:12,011
Ora, sono sicuro di averti incontrato
qualche posto prima.

1291
01:24:12,012 --> 01:24:13,679
Potrebbe essere.

1292
01:24:13,680 --> 01:24:17,149
Si chiama Feletti. Lui vuole
crescere per diventare un dirottatore di obbligazioni.

1293
01:24:17,150 --> 01:24:19,586
Ci sono un sacco di obbligazioni che voglio.
Dove sono?

1294
01:24:19,587 --> 01:24:22,287
- Vuoi saperlo?
- Te lo sto chiedendo.

1295
01:24:22,288 --> 01:24:24,489
Intendi la nostra ragazza
ti ha dato buca?

1296
01:24:24,490 --> 01:24:25,991
Salta la commedia, Ace.

1297
01:24:25,992 --> 01:24:27,993
Voglio quei titoli adesso.

1298
01:24:27,994 --> 01:24:28,829
Stai ancora giocando
molto sopra la tua testa, Vola.

1299
01:24:29,829 --> 01:24:33,265
Se non ottengo quelle obbligazioni,
non vivrai mai abbastanza per usarli.

1300
01:24:33,266 --> 01:24:34,783
Quest'uomo è mio prigioniero, Feletti.

1301
01:24:34,801 --> 01:24:37,436
Lo avrai
quando avrò finito. In una bara!

1302
01:24:37,437 --> 01:24:39,872
(Bob)
"Non mi serve in questo modo."

1303
01:24:39,873 --> 01:24:41,341
"Non essere ambizioso, rame."

1304
01:24:41,342 --> 01:24:43,908
Non provare nulla, Bob.
Non sta scherzando.

1305
01:24:43,909 --> 01:24:46,417
[colpo di pistola]

1306
01:24:50,417 --> 01:24:52,650
[incidente]

1307
01:24:52,651 --> 01:24:54,588
Tienilo!

1308
01:24:56,588 --> 01:24:59,192
Dove sono le obbligazioni?

1309
01:24:59,193 --> 01:25:02,493
- Non li ho.
- Prendili.

1310
01:25:02,494 --> 01:25:05,931
Avevi fretta di andare
da qualche parte quando sono entrato.

1311
01:25:05,932 --> 01:25:08,596
Ti terrò compagnia.
Vai avanti.

1312
01:25:35,596 --> 01:25:38,034
[gente che grida]

1313
01:25:41,034 --> 01:25:43,092
Non fare l'asso. Non provarlo.

1314
01:26:06,092 --> 01:26:10,577
Oh! OH! Bene.
Andare avanti.

1315
01:26:23,577 --> 01:26:25,584
[musica popolare]

1316
01:26:32,584 --> 01:26:33,926
[applauso]

1317
01:26:39,926 --> 01:26:41,199
[colpo di pistola]

1318
01:26:46,199 --> 01:26:48,667
Non ho sparato per mancarlo, Ace.

1319
01:26:48,668 --> 01:26:50,137
Vai avanti.

1320
01:26:52,137 --> 01:26:55,115
Non so se preferirei
prendi quei legami o ti uccido.

1321
01:27:03,115 --> 01:27:04,925
[la musica di carnevale continua]

1322
01:27:11,925 --> 01:27:13,513
Asso!

1323
01:27:33,513 --> 01:27:35,663
[persone che cantano]

1324
01:27:49,663 --> 01:27:51,181
[la musica continua]

1325
01:29:16,181 --> 01:29:17,818
Anatra, Asso.

1326
01:29:18,818 --> 01:29:20,445
[spari]

1327
01:29:46,445 --> 01:29:48,150
Ok, Asso. Indossateli.

1328
01:29:51,150 --> 01:29:53,118
Mi sono rimasti cinque proiettili in questo.

1329
01:29:53,119 --> 01:29:55,300
Te l'avevo detto, avevo qualcosa
più importante da fare.

1330
01:29:55,855 --> 01:29:58,294
[fischio della nave]

1331
01:30:02,294 --> 01:30:05,403
Ok, Bob. Immagino
non importa adesso.

1332
01:30:10,403 --> 01:30:12,175
Andiamo.

1333
01:30:15,175 --> 01:30:16,395
[treno che sbuffa]

1334
01:30:37,395 --> 01:30:40,631
(Riki)
"Ciao."

1335
01:30:40,632 --> 01:30:44,336
Cosa ti è successo, Ricki?
Ti sei perso un sacco di divertimento.

1336
01:30:44,337 --> 01:30:46,971
Sì, lo so. Ne ho letto.

1337
01:30:46,972 --> 01:30:50,309
- Come stai, Bob?
- Oh, sto bene, grazie.

1338
01:30:50,310 --> 01:30:52,743
Penso che tu volessi Bob
avere questo.

1339
01:30:52,744 --> 01:30:54,145
Oh, sì.

1340
01:30:54,146 --> 01:30:56,148
Bob, ne ho un po'
presente per te.

1341
01:30:56,149 --> 01:30:57,616
Dopotutto, non ne avremo bisogno.

1342
01:30:57,617 --> 01:31:00,051
Tutto ciò di cui avremo bisogno è
il petto di un'allodola.

1343
01:31:00,052 --> 01:31:02,121
Pochi ortalani
e un sacchetto di prugne.

1344
01:31:02,122 --> 01:31:06,224
- Ricki, mostralo al signore.
-Oh, aspetta. Solo un momento.

1345
01:31:06,225 --> 01:31:08,135
Fate uno di voi due
riconosci questi?

1346
01:31:15,135 --> 01:31:19,304
Ma... quando? Dove?

1347
01:31:19,305 --> 01:31:22,975
Ricki, ricorda che te l'ho detto una volta
che aspetterei per un momento

1348
01:31:22,976 --> 01:31:24,976
quando Ace perderebbe il suo equilibrio?

1349
01:31:24,977 --> 01:31:27,046
Mm-Hmm.

1350
01:31:27,047 --> 01:31:29,650
In Messico, Asso.

1351
01:31:30,650 --> 01:31:33,284
Lo sai, Bob. Ho sempre desiderato
avremmo potuto collaborare.

1352
01:31:33,285 --> 01:31:36,154
- Che truffatore saresti stato.
- Oh, lo pensi davvero?

1353
01:31:36,155 --> 01:31:38,573
Oh, sì, con quello brillante
mente e quell'atto stupido.

1354
01:31:38,590 --> 01:31:41,292
Il ponte di Brooklyn lo avrebbe fatto
cambiato di mano mille volte.

1355
01:31:41,293 --> 01:31:42,766
(maschio
"Tutti a bordo."

1356
01:31:47,766 --> 01:31:49,015
Ebbene, ah...

1357
01:32:02,015 --> 01:32:04,684
Penserò a te.

1358
01:32:04,685 --> 01:32:07,519
- Dove vai adesso?
- Sorgenti termali.

1359
01:32:07,520 --> 01:32:10,256
Alcuni affari in sospeso.

1360
01:32:10,257 --> 01:32:11,622
Buona fortuna.

1361
01:32:11,623 --> 01:32:12,827
(maschio
'Asse'

1362
01:32:13,827 --> 01:32:15,064
[suono della campana]

1363
01:32:18,064 --> 01:32:20,800
[musica orchestrale]

1364
01:32:40,824 --> 01:32:45,824
Sottotitoli: con gli occhiali

1365
01:32:48,824 --> 01:32:52,824
Tratto da www.titlovi.com